This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Language talks: A fireside chat on literary translation
Join us for a special edition of Language talks, where we delve into the world of literary translation. This session will feature a celebrated German author alongside a dual-talented self-published author who is also a seasoned translator. We’ll explore the unique challenges and rewards of translating literary works, from capturing the author’s voice to bridging cultural nuances.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Economics
Also works in:
Government / Politics
History
Journalism
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Medical (general)
Medical: Health Care
Printing & Publishing
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Nuclear Eng/Sci
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Management
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Rates
Italian to German - Standard rate: 65 EUR per hour
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
My name is Teresa M.Taddonio, I am italian and german. I studied in Italy and in Germany. In Italy I finished my studies as interpreter and translator. In Germany I studied political sciences, law and modern history.
I have a very long experience as interpreter, translator, journalist and as translator in different fields. I specialized in the most important legal fields in the german-italian-german legal field and in the english-german-englisch legal field, in media, politics, economics, technics, automobile industry, chemistry.
I translate:
english - german
englisch-italian
italian-german
german-italian
I work also as interpreter during conferences and simultaneously for the above mentioned languages.
You can contact me under following adress and Telefon Numbers:
Tel. 0221-6209704
Tel 089-7469907
Tel. 0172-8469445
Fax 0221-6209705
I can travel and I accept also offers outside of Cologne, and in Bavaria, where I lived many years ago and worked for many years for the automobile industry, for very important german-italian lawyers, for the industry in general. If you need my references telefon to me.
Keywords: family law, contracts, letter, conference interpreter, immigration translator, industry translator, legal translator, fast service, airport translator, medical translator. See more.family law, contracts, letter, conference interpreter, immigration translator, industry translator, legal translator, fast service, airport translator, medical translator, pharmacy translator, engineering translator, industrial translator, private law and other law fields.. See less.
Expertise