Member since May '03

Working languages:
English to French
Barbara COROLLEUR
English-French translator and subtitler

France
Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email

No client feedback collected

What Barbara COROLLEUR is working on
info
Apr 30, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on a very interesting book, 60 000 words. English to French. Tremendously happy! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
HistoryTextiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Nutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
English to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - The British Institute in Paris
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to French (BICFET France, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Office 2000 Pro, Photoshop, Powerpoint, Subtitle Edit, Transifex

Events and training
Powwows attended
Professional practices Barbara COROLLEUR endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Twenty-seven years’ experience as a copy editor and audiovisual translator in:


- subtitling for Dreamworks, MGM, HBO, Sony, Universal, CBS, Fox, Netflix, Amazon.

- cosmetics for L’Oréal, Lancôme, Fedor, Schwarzkopf, RoC, Adrien Arpel.

- fine arts and history of art for galleries, exhibitions, and auction houses.

Educational background:

- Cambridge English Proficiency - CEFR: C2

- Translation degree. BICFET (British Institute Certificate in French and English Translation)

- Certificate in Subtitling, SDH, CC, QA (GOSUB.tv)

- Cosmetics and art history.

Association:

CIOL - Chartered Institute of Linguists: Career Affiliate.




Keywords: literature, cinema, movie, subtitling, caption, theatre, photography, fashion, beauty, make-up. See more.literature, cinema, movie, subtitling, caption, theatre, photography, fashion, beauty, make-up, cosmetics, fine-arts, art, history, special effects, translation, translator, litterature, histoire, photographie, mode, cosmetique, maquillage, beaute, beaux-arts, film, sous-titrage, audiovisuel, effets speciaux, traduction, traducteur, Ooona, DeepL, MTPE. See less.


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to French   More language pairs