As I got my MA diploma in Translation
Studies over 20 years ago, I have realized that I had passion for law and
finance, so I have followed extensive training in those areas in both German
and English. I have many years of experience in legal and financial translation,
but I have not stopped there. I have also gained new skills in post-editing, content
writing, copywriting, subtitling and SEO translation. My clients come from all
DACH countries, but also from the US, Canada, the Netherlands and Scandinavia.
I am easy to communicate with and open to client’s suggestions. I am reliable
and efficient, but above all, confidential.

Court documents: court correspondence and records in civil law cases
(inheritance, extracts from land and mortgage register, damages and
compensations, divorce, adoption, alimony), in commercial law cases (real
property lease and sale, preliminary agreements, contracts of sale, financial
evidence, bankruptcy), labour law cases (collective agreements, contracts of
employment) and criminal law cases (police reports, evidence, judgements),

Corporate documents: Articles of Association, minutes of General
Meetings, resolutions, extracts from commercial registers,

Legal documents: acts of parliament,
secondary legislation, regulations, various types of contracts between
companies and institutions or individuals, statutes, powers of attorney, last
wills.

Certificates: birth, marriage and
death certificates, diplomas, school certificates, grade lists and other kinds
of certifications, certificates of employment, criminal conduct certificates.

Financial documents: annual reports, audit
reports, bank correspondence and statements, budgeting and business plans,
prospectus, shareholding, insolvency.

SEO: keyword translation and
seeding, products and services descriptions, websites, bios

Content writing: blogs, interviews,
other website content