This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Dutch to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour English to Dutch - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
Source text - German Revisionen der Angeklagten
Die Überprüfung des Urteils aufgrund der Revisionsrechtfertigungen
weist zum Schuld- und Rechtsfolgenausspruch keinen Rechtsfehler zum Nachteil
der Angeklagten auf. Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführer hat
das Landgericht insbesondere auch zu Recht im ersten Handlungsabschnitt
- 6 -
einen Raubvorsatz beider Angeklagter (vgl. BGHR StGB § 249 Abs. 1 Gewalt
9) und im zweiten Handlungsabschnitt in Bezug auf den Tod des Opfers Leichtfertigkeit
im Sinne von § 251 StGB angenommen. Insoweit verweist der Senat
auf die zutreffenden Ausführungen in den Antragsschriften des Generalbundesanwalts
vom 8. Juli 2005.
Auch die Anordnung der Unterbringung beider Angeklagter in einer Entziehungsanstalt
(§ 64 StGB) hat Bestand. Allerdings ist dem Generalbundesanwalt
einzuräumen, dass die Begründung im schriftlichen Urteil besorgen lassen
könnte, das Landgericht habe seiner Entscheidung, soweit sie den Angeklagten
Siko B. betrifft, einen nach dem Beschluss des Bundesverfassungsgerichts
vom 16. März 1994 (BVerfGE 91, 1) rechtsfehlerhaften Maßstab
zugrunde gelegt und nicht beachtet, dass es entgegen der für teilnichtig erklärten
Bestimmung des § 64 Abs. 1 StGB nicht mehr genügt, dass die Behandlung
im Maßregelvollzug nur nicht von vornherein aussichtslos erscheint. Dies gefährdet
hier aber den Maßregelausspruch gegen den Angeklagten Silko B.
nicht, da das Landgericht zugleich festgestellt hat, dass der Angeklagte seine
Bereitschaft bekundet hat, eine Alkoholentwöhnungstherapie zu absolvieren
und er sich bislang noch nie einer solchen Therapie oder auch nur einer Alkoholentgiftung
unterzogen hat. Dem entnimmt der Senat, dass das Landgericht auch die für die Anordnung der Maßregel nach § 64 StGB vorausgesetzte hinreichend
konkrete Aussicht eines Behandlungserfolges bejaht hat (vgl. BGH, Beschlüsse vom 30. Juli 2003 – 2 StR 245/03 – und vom 1. August 2003 – 2 StR 257/03).
Translation - Dutch Cassatie in beroep van de verdachten
Uit de toetsing van het vonnis op de cassatiemiddelen blijkt geen juridische onjuistheid ten aanzien van de uitspraak aangaande de schuld en de rechtsgevolgen ten nadele van de verdachten. In tegenspraak tot de opvatting van de verdachten is de arrondissementsrechtbank terecht ten aanzien van de eerste reeks gedragingen terecht uitgegaan van een opzet op diefstal met geweld bij beide verdachten (vgl. beslissing van het federale hof van cassatie WvS art. 249 lid 1 geweld 9) en ten aanzien van de tweede reeks gedragingen aangaande het overlijden van het slachtoffer van lichtvaardigheid als bedoeld in art. 251 van het wetboek van strafrecht. Dienaangaande verwijst de strafkamer op de desbetreffende uiteenzettingen in de conclusies van de federale procureur-generaal.
Ook het bevel tot plaatsing van beide verdachten in een inrichting vor de opvan van verslaafden (art. 64 van het wetboek van strafrecht) blijft van kracht. De federale procureur-generaal stelt evenwel terecht dat de motivering in het schriftelijke vonnis aanleiding tot de zorg zou kunnen geven dat de arrondissementsrechtbank zijn beslissing, waar het verdachte Silko B betreft, zou hebben gebaseerd op een volgens beslissing van het federale constitutionele hof van 16 maart 1994 (beslissingen federale constitutionele hof 91, 1) onjuiste juridische maatstaf en niet bedenkt, dat het in tegenspraak tot de ten dele nietig verklaarde bepaling van art. 64 lid 1 van het wetboek van strafrecht niet meer volstaat, dat de als maatregel opgelegde behandeling enkel niet bij voorbaat uitzichtloos lijkt. Hiermee komt echter geenszins de oplegging van de maatregel aan de verdachte Silko B. in gevaar, aangezien de arrondissementsrechtbank tegelijkertijd heeft vastgesteld dat de verdachte zich bereid heeft verklaard een alcoholontwenningstherapie te ondergaan en hij zich tot op heden nog nooit aan een dergelijke therapie of enige vorm van alcoholontwenning heeft onderworpen. Hieruit concludeert de kamer dat de arrondissementsrechtbank ook de aan het opleggen van een maatregel als bedoeld in art. 64 WvS gestelde voorwaarde van een toereikend concreet vooruitzicht op een succesvolle behandeling aanwezig heeft geacht (vgl. federaal hof van cassatie, beslissingen van 30 juli 2003 - 2 Sr 245/03 – en van 1 augustus 2003 – 2 Sr 257/03)
More
Less
Translation education
Master's degree - Rijksuniversiteit Utrecht
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Dutch to German (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers) German to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers) English to Dutch (ITV Netherlands)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Thorough, reliable, customer-oriented
Registered as sworn Dutch-German translator at the Utrecht District Court.
18 years of experience as in-house translator NL>G, G>NL, E>NL of the national police agency in the Netherlands - wide range of related fields: international correspondence in law enforcement/criminal matters for police and judicial authorities; reports concerning all types of crime management and law enforcement, varieties of causes, possible approaches; broad range of related subjects and working fields such as cctv-user manuals, specialised police equipment, instruction videos etc.
Free-lance experience in related and other fields of interest, mainly arts, architecture, social sciences, history.
Keywords: criminal law/strafrecht, police matters/polizei generell, police interpreter/polizei- gerichtsdoltmetsch, social science/sozialwissenschaft, modern art literature/moderne kunst und literatur
Expertise