This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Greek - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour Greek to Romanian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour Romanian to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour French to Romanian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour English to Greek - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Greek to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Education: Academy of Physical Education and Sports, Bucharest, Romania - Master of Arts
Speciality: Alpine Ski
Foreign Languages: English: Very good knowledge (First Certificate in English, University of Cambridge, ESOL Examinations, grade B) Romanian: "Excellent Knowledge" [Certificate type "II"-"Excellent Knowledge", Ministry of Education, Greece] Greek: Native language Romanian: Native language
Professional Experience:
1997 – present: Freelance Translator
• Legal document translations and interpretations from Romanian to Greek and vice versa, in collaboration with Translation Agencies in Athens, Thessaloniki, Larisa, Volos-Greece and Bucharest-Romania (T&T Biroul de Traduceri).
• Translations of all kinds of personal documents (marriage and birth certificates, diplomas, technical documents, essays, etc.) in collaboration with Translation Agencies in Athens, Thessaloniki, Larisa, Volos-Greece and Bucharest-Romania.
• Technical Manual translations (automotive industry), business (foreign trade, customs, etc.), certification, education, website and software localization
• Collaboration with Translation Agencies in Romania (Brasov, Bucharest) as well as with Greek companies in Bucharest (Inform Lykos, etc.)
Software Localization:
NovaPDF Converter, FreeRipMP3, FreeNote - English into Greek.
May 2002 – present
• Digital Printing Systems Administrator (environment PRES-Windows, PRISMA-Unix), Pagestream OCE, in FirstData Hellas (ex DELTA-SINGULAR), location Krioneri-Athens.
Good knowledge of macros, PRES, LaPRES, Tex, LaTex, Visual Basic, PHP, HTML.
Applications used:
Office 2007, Toolbook Instructor 2004, Adobe Captivate, Acrobat and InDesign, Pagemaker, Dreamweaver and Fireworks
OS: Windows (2000 Server, NT, XP), Unix.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.