This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Master's degree - Facultad de Filología, Oviedo (Spain)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Dec 2011.
Credentials
English to Spanish (Universidad Nacional de Enseñanza a Distancia, verified) Spanish (Universidad de Oviedo, verified) Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified) French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
I am a native Spanish speaker residing in the Netherlands. My professional activities are divided between freelance translation and teaching Spanish as a foreign language. I hold a degree in Hispanic Studies from the University of Oviedo (Spain) and I have over ten years experience as a freelance translator, as well as working for a year as an in-house translator and proofreader for The Hague Conference on Private International Law. I also teach Spanish as foreign language to different levels in The Hague (young learners and adults). I have done a wide range of specialization courses in languages and translation. I usually work with SDL Trados 2017.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Dutch to Spanish
1
Specialty fields
Other fields
2
Keywords: English, Spanish, Dutch, general translations, literature, books, sciences, human rights, websites, translations English to Spanish. See more.English, Spanish, Dutch, general translations, literature, books, sciences, human rights, websites, translations English to Spanish, translations Dutch to Spanish, translations French to Spanish, native Spanish translator, website translator, proofreader Spanish, Spanish native translator, Dutch to Spanish translator. See less.