This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
La traducción es el camino más corto para el entendimiento en la diversidad
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Contrato de arrendamiento.-
En la ciudad de xxx, el... Juan Pérez con sede en la calle Almirón Nº 5462, en su calidad de administrador de la finca sita en la calle Asencio Nº 1371, padrón 1518 de la décima Sección Judicial de este Departamento entrega en arriendo la misma a Feliciano Moreno (Arrendatario), quien la toam en ese carácter de acuerdo con las siguientes estipulaciones:....
Translation - German Mietvertrag.-
In der Stadt XXX, am ... vermietet Juan Pérez mit Sitz in der Straße Almirón Nr. 5462, als Verwalter des Anwesens, in der Straße Asencio Nr. 1371 des 10. Gerichtsreviers dieses Verwaltungsbezirks eingetragen, wer dieses Anwesen an Herrn Feliciano Moreno (Mieter), wer es als solcher unter folgenden Bestimmungen mietet:....
German to Spanish: Spezialvollmacht Detailed field: Law (general)
Source text - German Spezialvollmacht
Vollmachtgeber xxx
Vollmachtnehmer bbb
Der Vollmachtgeber bevollmächtigt und ermächtigt hiermit den Vollmachtnehmer den nachstehend angeführten Abtretungsvertrag im Namen und auf Rechnung des Vollmachtgebers abzuschließen und alle damit in Verbindung stehende Urkunden in seinem Namen zu unterzeichnen und alle dafür notwendigen und nützlichen Erklärungen gegenüber Ämtern, Behörden und Gerichten abzugeben.
Translation - Spanish Poder Especial
Mandante xxx
Mandatario bbb
El mandante apodera y otorga al mandatario a cerrar el contrato de cesión que sigue por su nombre y por su cuenta y de firmar en su nombre todos los documentos vinculados al tema y de realizar las declaraciones necesarias y pertinentes ante las oficinas públicas y autoridades así como ante los juzgados.
More
Less
Translation education
Other - Public Translator/Universidad de la República
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2007.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)