| English to Spanish: Traducción hecha para Global Voices | |
Source text - English
It's like a Hollywood movie: a former CIA worker leaks top-secret documents and seeks refuge on enemy soil, only to drop out of public view as the scandal heats up.
Edward Snowden, a 29-year-old American tech specialist, recently revealed himself as the whistleblower who leaked details of far-reaching telephone and Internet monitoring by the US government. Snowden was in hiding for about three weeks at a Hong Kong hotel before he reportedly checked out on June 10, 2013. He is still believed to be in Hongkong but his exact whereabouts remain unclear. | Translation - Spanish
Parece una trama típica de película: un ex miembro de la CIA revela documentos altamente confidenciales y luego busca asilo en suelo enemigo. Decide alejarse del ojo público justo cuando las llamas del escándalo empezaban a avivarse.
Edward Snowden, un técnico informático de 29 años, se mostró ante el mundo como el espía que desveló [en] detalles sobre los programas de espionaje utilizados por el gobierno estadounidense para controlar las llamadas telefónicas y el uso de internet. Estuvo refugiándose durante tres semanas en un hotel de Hong Kong hasta el 10 de junio de 2013, fecha en que se presume [en] que Snowden habría abandonado el lugar. Si bien su paradero es desconocido, se cree [en] que todavía se encuentra en Hong Kong. |
