This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word Danish to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word Norwegian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word Swedish to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Spanish: Saving Lives Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 01:00:01 Male Announcer VO This program contains surgical
procedures that are graphic in
nature. Viewer discretion is advised.
01:00:08 Tonya Burt VO Look at me, you look good. We just gotta get you strong, okay?
01:00:13 Karen Holstrom VO/OC If I have something that may change somebody else’s life, I get joy out of giving.
01:00:18 Nickelback VO
Heaven’s gates won’t open up for me.
01:00:19 Dolores Quintero VO/OC Dialysis debilitates the body, debilitates the mind.
01:00:23 Nickelback VO
I’m fallin, I’m fallin.
01:00:24 Nickelback VO
And all I see is you.
01:00:26 Tonya Burt VO I’m excited to be able to give the gift of life.
01:00:29 Alex Pratt VO/OC She volunteered to give me an organ, a complete stranger.
Translation - Spanish Anunciador VO
0000
0007
Este programa contiene procedimientos quirúrgicos explícitos por naturaleza. Se recomienda discreción por parte de cada espectador
Tonya Burt VO
0007
0012
Mírame. Te ves bien. Solo tenemos que fortalecerte, de acuerdo?
Karen Holstrom VO/OC
0013
0017
Si tengo algo para cambiar la vida de alguien, lo doy con alegría.
Nickelback VO
0018
0019
Heaven’s gates won’t open up for me.
Dolores Quintero VO/OC
0019
0023
La diálisis debilita el cuerpo y debilita la mente.
Nickelback VO
0023
0024
I’m fallin, I’m fallin.
Nickelback VO
0024
0026
And all I see is you.
Tonya Burt VO
0026
0029
Me entusiasma la posibilidad de dar vida.
Alex Pratt VO/OC
0029
0032
Se ofreció voluntariamente a donarme un órgano, a un completo extraño.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
My experience as translator is as follows:
1.- Translation from:
a) Danish to Spanish: public tenders, legal matters, resolitions from tax and social security agencies, etc.
b) Norwegian to Spanish: public tenders, legal matters, resolitions from tax and social security agencies, etc.
c) Swedish to Spanish: public tenders, legal matters, resolitions from tax and social security agencies, etc.
c) English to Spanish: TV Scripts and various.
2.- I am a trained engineer, educated in Denmark
3.-I receive scripts by email, translate them and email them back. Sometimes they give me access to image online (via code)
