I am a freelance language services professional.

I offer precise Spanish to English translations that are faithful to the original Spanish text. You can trust that you will get an excellent translation every time because:
• Having lived in Spain for over 10 years, I have in-depth knowledge and understanding of the culture.
• I have over 10 years’ translating experience, including two years’ in-house experience at a multinational Spanish oil company.
• I have all the latest software and translation tools needed for your project to be successful.
• Because I only specialize in a few chosen fields, I translate terminology accurately and precisely.

I have extensive experience in the following fields:
• Law
• Finance
• Marketing
• Internet
• Tourism
• Education, CVs, Certificates

As a proofreader and editor:
• I edit and proofread both materials that are originally written in English and materials that have been translated from Spanish into English.
• I always consult the top style guides—either for American English (Chicago Manual of Style) or for British English (Oxford Guide to Style), depending on the client’s needs. Upon request, I will use your company’s in-house style guide.
• I have experience editing entire books.
• I also tackle shorter projects, such as CVs, cover letters, pamphlets, and emails.

My editing and proofreading services include:
• Improvements on style and clarity
• Consistency
• Readability
• Spelling
• Grammar
• Punctuation