This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English This form provides you with information about the care you received in our Emergency Department and instructions about caring for yourself after you leave the Emergency Department. If you have further questions concerning this visit contact the Adult ED at 718-334-3054/ contact Pediatric ED at 718-334-3000. Please keep this form and bring it with you should you need additional treatment. If your symptoms become worse or you are not improving as expected and you are unable to reach your usual health care provider, or get to your follow-up appointment, you should return to the Emergency Department immediately. We are available 24 hours a day.
I, , understand the instructions and will follow-up as directed. I understand that the treatment that I have just received is intended only as an emergency treatment. I will contact my family physician, clinic or the doctor to whom the Emergency Department referred me for follow-up care. If my condition worsens or does not improve as expected, I will return to the Emergency Department or contact my family physician, clinic or the doctor to whom the Emergency Department referred me. I acknowledge that I have received, understand and can demonstrate the above instructions.
Translation - Spanish Este formulario le ofrece información sobre la atención que usted recibió en nuestro Departamento de Emergencias e instrucciones sobre cómo debe cuidarse usted mismo luego de retirarse del Departamento de Emergencias. Si desea obtener más información sobre esta consulta, comuníquese con el Departamento de Emergencias para Adultos (Adult ED) al 718-334-3054 o con el Departamento de Emergencias Pediátricas (Pediatric ED) al 718-334-3000. Conserve este formulario y tráigalo si necesita un tratamiento adicional. Si los síntomas empeoran o si no mejora como se esperaba y no puede comunicarse con su proveedor de atención médica habitual o asistir a su cita de seguimiento, debe regresar al Departamento de Emergencias de inmediato. Estamos a su disposición las 24 horas del día.
Yo, , comprendo y me comprometo a realizar el seguimiento, según indicación médica. Comprendo que el tratamiento que recibí recientemente tiene como único propósito brindar un tratamiento de emergencia. Me comunicaré con el medico de mi familia, la clínica o el doctor al que me derivó el Departamento de Emergencias para recibir atención de seguimiento. Si mi afección empeora o no mejora como se esperaba, regresaré al Departamento de Emergencias o me comunicaré con el médico de mi familia, la clínica o el doctor al que me derivó el Departamento de Emergencias. Reconozco que he recibido, que comprendo y que puedo demostrar las instrucciones anteriores.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise 