Freelance Translator/Editor. Before starting my career as a freelance translator, I worked for about 15 years for two manufacturers of medical devices used primarily in ophthalmology, respiratory medicine, cardiac surgery, and obstetrics and gynecology. After that, I have over 25 years of experience as a freelance translator/editor.

Native language: Japanese

Target Language pairs: EN to JA, Ja to EN, and DE to JA

Areas of expertise: Medical devices, pharmaceuticals, agricultural machine/vehicle, general industry, marketing, business, etc.

Available CAT tools: trados studio 2019, memoQ ver.8.6, Wordfast and others

Certifications: JTF Honyaku Kentei (Certified translator) Level 1 (English to Japanese - Pharmaceutical) and (Japanese to English - Pharmaceutical), Amelia Crown (Japanese to English, Medical)

フリーランス翻訳者/校正者。職務歴は、医療機器メーカー２社での営業職を15年経験。

そちらでは、眼科、呼吸器科、心臓外科、産婦人科などに使用される医療機器を扱っておりました。その後、フリーランス翻訳者/校正者として25年以上の経験がございます。

対応言語：英日、日英、および独日

対応分野：医療機器、医薬品、工業一般、農業機械・車両、マーケティング、ビジネスなど

使用CATツール：trados studio 2019, memoQ ver.8.6など

取得資格：JTFほんやく検定1級（英日-医薬）および（日英-医薬）、アメリアクラウン（メディカル日英）