This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: A little further to run Detailed field: Finance (general)
Source text - English For the uptrend to continue, it will be very important how the market deals with this overhead supply, in our view. The S&P 500 has moved into a minor area of chart resistance between 1200 and 1226.
On the downside, the index appears well supported. The 50-day exponential moving average lies at 1270 while the 65-day exponential average and the 200-day simple average come in at 1278.
From a longer-term perspective, the 14-week RSI is sitting in neutral territory, and has plenty of room to move higher before it gets to overbought territory. The worry about the weekly RSI as well as the weekly moving average convergence/divergence is that for the most part, they have traced out a series of lower highs and lower lows during the last couple of years.
The Nasdaq 100 is also faced with a similar piece of overhead. For the QQQ's (Nasdaq 100 Tracking Stock), chart resistance is pretty thick right at the 40 level. Chart support, from the recent reversal pattern, starts at 2164 and runs all the way down to 2020.
Translation - German Für eine Fortsetzung des Aufwärtstrends ist es unserer Ansicht nach entscheidend, wie der Markt mit diesem Überangebot umgeht. Der S&P 500 befindet sich in einem Bereich mit geringerem Chart-Widerstand zwischen 1.200 und 1.226 Zählern.
Im Abwärtsbereich scheint der Index gut gestützt zu sein. Der exponentiell gleitende 50-Tage-Durchschnitt liegt bei 1.270, der exponentielle 65-Tage-Durchschnitt und der einfache 200-Tage-Durchschnitt kommen bei 1.278 Punkten ins Spiel.
Auf längere Sicht befindet sich der 14-Wochen-RSI auf neutralem Territorium, und er hat genug Raum für eine Aufwärtsbewegung, bevor er in den überkauften Bereich gelangt.
Beunruhigend an dem wöchentlichen RSI und dem MACD-Indikator ist, dass sie in den vergangenen Jahren zumeist eine Reihe niedrigerer Höchststände und niedrigerer Tiefststände abgebildet haben.
Der NASDAQ 100 ist ebenfalls mit einem ähnlichen Überangebot konfrontiert. Für den QQQ (Nasdaq 100 Tracking Stock) ist der charttechnische Widerstand auf der 40er-Ebene ziemlich massiv. Vom kürzlichen Umkehrmuster aus gesehen beginnt die Chartunterstützung bei 2.164 und erstreckt sich hinunter bis auf 2.020 Zähler.
English to German: Audited annual report (UCIT) - Notes to the financial statements Detailed field: Accounting
Source text - English A credit default swap is an instrument used to seek exposure or protection from a credit default event.
Interest payments are made or received on a net basis on the stated payment dates and are recognized as net swap interest income or expense as applicable.
The Portfolio may enter into credit derivatives to isolate and transfer the credit risk associated with a particular reference asset.
Credit default swaps provide a measure of protection against defaults of debt issuers.
On settlement, credit default products may be cash settled or involve the physical delivery of an obligation of the reference entity following default.
If a credit event occurs, the seller must pay the buyer the full notional value of the reference obligation.
Repurchase agreement with XXX dated 31/12/2007 at 3.250% to be repurchased at $9,344,265 on 02/01/2008 collateralized by 8,877,000 XXX, 01/06/2028 with a market value of US$8,532,998
Translation - German Ein Credit Default Swap ist ein Instrument, um ein Kreditereignis zu handeln oder ein Portfolio gegen dieses abzusichern.
Erhalt oder Leistung von Zinszahlungen erfolgt zur angegebenen Fälligkeit auf Nettobasis. Sie werden jeweils als Nettozinseinkünfte oder -ausgaben aus Swapgeschäften erfasst.
Bei einem Portfolio können Kreditderivate zum Einsatz kommen, um das mit einem bestimmten Bezugswert verbundene Kreditrisiko zu separieren und weiterzugeben.
Credit Default Swaps bieten eine Maßnahme zur Absicherung gegen den Ausfall von Anleiheemittenten.
Nach einem Ausfall kann die Erfüllung der Verpflichtungen bei Credit Default Produkten durch Barausgleich oder durch physische Lieferung des Referenzaktivums erfolgen.
Im Falle eines Kreditereignisses zahlt der Verkäufer dem Käufer den Kontraktwert der Referenzverbindlichkeit in voller Höhe.
"Thank you very much for the smooth cooperation - uncomplicated, fast and recommendable to everybody who needs professional translations!"
Roman Böhm, personnel officer, LexisNexis Deutschland GmbH
"You are an ANGEL! Thank you so much! And you managed it that quickly. Reliable, like clockwork! [.....] Again, thank you so much for your perfect and extremely prompt performance!"
A private client
“I am much obliged for the spot-on and fast translation of the contract. When the need arises, I will refer to you again.“
Dr. Hans-Joachim Pelz
Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft
Institut für Nematologie und Wirbeltierkunde [Biological Federal Institute for Agriculture and Industry
Department for Nematology and Vertebrate Studies
"I received your document, which is defined in a intelligible and bright manner. Thank you for your fast delivery!“
A private client
"Ms Majchrowicz translated various English and Spanish documents for our institute, to be presented to courts, ministries, embassies and other institutions. These tasks were completed to our fullest satisfaction."
Dolmetscher Institut Münster (DIM)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
