Working languages:
English to Spanish
Francisco Álvarez
Technical Translator EN > ES

Córdoba, Andalucia, Spain
Local time: 22:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

  Display standardized information
Bio

 Professional Profile

I am a senior English–Spanish translator, proofreader, and editor with over 25 years of experience delivering high-quality language solutions. I specialise in technical, legal, medical, marketing, and educational content, with proven expertise in localisation, website and app translation, video subtitling, and technical documentation for leading global brands.

Core Skills & Strengths

  • Native Spanish speaker with fluent English proficiency.

  • Solid technical expertise in automotive, medical devices, engineering, IT, and law.

  • Strong editorial and linguistic quality assurance skills with exceptional attention to detail.

  • Proficient in major CAT tools: Trados Studio 2019, MemoQ, Across, Xbench, among others.

  • Experienced in managing complex projects independently, with excellent organisational and multitasking abilities.

  • Reliable, deadline-oriented, and solution-driven.

  • Academic background in education and pedagogy, ensuring clarity, precision, and user-focused translations.

Services Offered

  • English ↔ Spanish Translation

  • Proofreading and Editing

  • Website and App Localisation

  • Video Subtitling and Transcription

  • Terminology Management and Glossary Development

  • Post-editing of Machine Translation (MTPE)

  • Technical Manual and User Guide Translation

  • E-commerce Product Content Translation

Notable Clients & Projects

I have partnered with leading international companies and organisations, including:

Renault, Nissan, Dacia, Ford, John Deere, Atlas Copco, Amazon, AliExpress, Panasonic, Denon & Marantz, Bombardier Transportation, European Central Bank, Continental AG, Konecranes, and Specialized Bicycles.

My portfolio includes:

  • Medical protocols and healthcare documentation

  • Operator manuals and technical guides

  • Scientific and academic publications

  • E-commerce product listings and marketing copy

  • Multimedia content, video subtitling, and game development tools

Areas of Interest

  • Technical manuals and user documentation

  • Medical and pharmaceutical translation

  • Legal and regulatory materials

  • Software, website, and app localisation

  • Multimedia translation: subtitles, scripts, and voice-over

  • Projects related to sustainability, renewable energy, and emerging technologies

What I Enjoy

I enjoy working with diverse and challenging projects that demand precision, clarity, and cultural adaptation. Passionate about technology and continuous learning, I combine linguistic expertise with creativity. Outside of work, I find inspiration in nature, photography, mechanics, and literature.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 103


See all points earned >
Keywords: Palabras clave: legal, law, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley. See more.Palabras clave: legal, law, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, finance, comercio, certified, conference, equipment, trial, documents, written, translation, traductor, traducción, intérprete, certified, certificado, pharmaceuticals, instrumentation, manufacturing, IT engineering, medical, nutrition, physiotherapy, history, medication guides, pharmaceutical guides, patient information, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, chemistry, crude-oil, insulation, embryology, genetics health, lab equipment, marketing flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, Spanish localization, press releases, banks, tractors, motor, tools, machinery, construction, economía, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics equipment, instruments, safety, environmental science, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear chemistry, satellite, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, mobile, móvil, savings, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations, Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, websites, páginas, web, música, ADSL, CAT tools, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, birth certificate, passports, agreements, patents, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, patentes, estatutos. See less.


Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs