Working languages:
English to German
German (monolingual)
Heike Kaehler
German translator and proofreader

Berlin, Berlin
Local time: 14:33 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Linguistics
MarketingOther
RetailAdvertising / Public Relations

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
English to German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - University of Hildesheim
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (BDÜ)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website https://umlaufgmbh.de/sprachdienstleistungen/
Bio

Translation and Proofreading/Editing

General technology (environmental and energy technology, flooring, building)
Software localization
Marketing
Market Research
Advertising
Household technology


Through a network of colleagues I can provide several languages and ensure that texts are translated/proofread with the proper technical and linguistic background. Close cooperation with the client is a natural prerequisite on which I place particular emphasis.


Localisation projects within a team of translators, involving the use of Trados/DejaVu

Keywords: technology, cosmetics, marketing, it, software, flooring,  adhesives, advertising, sports, fashion. See more.technology, cosmetics, marketing, it, software, flooring,  adhesives, advertising, sports, fashion, proofreading, editing, English, German. See less.


Profile last updated
Jun 25, 2020



More translators and interpreters: English to German   More language pairs