This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0, McAfee VirusScan, Microsoft Office XP, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Bridging
Technology & Healthcare with Expertise
I am a Technical Translator and Clinical Nurse, uniquely combining linguistic precision with hands-on healthcare experience. With a background in both nursing and translation, I specialize in accurately conveying complex medical and technical information for professionals, users, patients, and caregivers, from English, German & Spanish to Portuguese.
Academic Background:
» Clinical Nurse » Postgraduate Degree in Translation » Master’s Degree in Linguistics » Degree in Languages, Literatures, and Cultures
This dual expertise allows me to provide clear, precise, and industry-compliant translations.
TECHNICAL TRANSLATION
Technical Manuals, Mechanical Industry/Engineering, Cars, Trucks, Buses, Tractors, Heavy/Light Machinery, Horology, Wind Energy Industry, Soltar Energy Industry, Train Industry, Oil Industry, Metallurgy Industry, Iron and Steel, Agriculture Industry, Marketing, IT, Certificates of Conformity, Legal Directives, Public Tenders, Tourism, Wine Industry, Websites, EURO, DIN, ISO, TÜV, UKCA
HEALTHCARE TRANSLATION
Instructions for Use, Equipment & Devices, Clinical Pictures and Diseases, Prophylactic Measures, Patient and Caregivers Education
Diabetes mellitus, pre and postoperative care, dementia, infantile cerebral palsy, hypertension, stroke, thrombosis, bedsores, neurodermatitis, obesity, palliative care, wound treatment & management, etc.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 