English–German translator (DE-DE/DE-AT) with a strong focus on gaming, gambling, UX/UI text, editing and MTPE. I deliver idiomatic, natural German with clean terminology and a style tailored to the target audience.

Specializations

Gaming Localization

• MMORPG, RPG, survival, strategy, casual and story-driven mobile games

• Dialogue and narration

• Quests, missions and tutorials

• UI/UX microcopy and in-game instructions

• App store text and update notes

• Occasional LQA support

Gambling & Betting

• Casino, Slots, Poker, Sportsbook

• CRM, push/in-app/email promos

• Campaign messaging and tournament descriptions

• Website and app content

• Poker-related subtitle translation

Additional Fields

• Design software and SaaS (product pages, features, UX/UI)

• Technical product text (tools, hardware)

• Tourism, education, ecology

Services

Translation, marketing translation, MTPE, editing, proofreading, localization, UX/UI writing, selected LQA, terminology consistency

Tools

MemoQ 9.6, SDL Trados, Smartling, Phrase, Smartcat, Crowdin, XTM