Working languages:
English to Bulgarian
Smilena Drumeva
Verified identity 5 clients would work again
20 +years technical/environment/EU/other

Sofia, Bulgaria
Local time: 01:02 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

User message
Think global, translate local!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Environment & Ecology

Rates
General rate: 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19
Project History 11 projects entered

Translation education Master's degree - University of Plovdiv, Bulgaria
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (“P. Hilendarski” Plovdiv University, Bulgaria, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Smilena Drumeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Making communication possible! Twelve+ years of freelance experience in translation projects in the fields of:

IT (Information technologies)
Computers (general, hardware/software),
Telecommunications,
Internet,
User guides/Manuals/Help,
EU-related texts/projects,
Environment/Ecology,
International Org/Dev/Coop,
e-Commerce,
Consumer products,
Business,
Marketing,
Advertising/PR,
Media/Multimedia,
Construction/Civil engineering

Master's degree in English.

Employment experience:
10+ years in an IT translating company - translator
1 year in a bookmaking company - translator/interpreter
4 years in an environmental NGO - translator/interpreter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 36

Top languages (PRO)
English to Bulgarian32
Bulgarian to English4
Top general fields (PRO)
Science12
Tech/Engineering12
Bus/Financial4
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Architecture8
Construction / Civil Engineering8
Environment & Ecology8
Geology4
Business/Commerce (general)4
Journalism4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Language pairs
English to Bulgarian7
Bulgarian to English5
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Construction / Civil Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Internet, e-Commerce1
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Business/Commerce (general)1
Computers (general)1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Real Estate2
Human Resources2
Petroleum Eng/Sci1
Medical (general)1
Finance (general)1
Keywords: Bulgarian, computers, software, localization, user guide, manual, environment, business, web content, website. See more.Bulgarian, computers, software, localization, user guide, manual, environment, business, web content, website, help, documentation български, компютри, софтуер, локализация, ръководства, околна среда, бизнес, уеб, уебсайт, помощ. See less.


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Bulgarian   More language pairs