This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
French (monolingual)
English (monolingual)
Milagros Gutierrez Castro
Language Skills AND Business Expertise

Spain
Local time: 02:44 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
I am a Professional Spanish Translator with a wide range of expertise.

Having lived abroad, both in Ireland and Belgium, I am equally adept in both English and French, apart from my native Spanish.

My language skills are complemented by the business acumen gained by over seventeen years in business.

As a translator, I have done both simultaneous and consecutive engagements, as well as translating literary works.



Some of the highlights of my career are:


Simultaneous French<>Spanish translations for the First Euro-Maghribian meeting, attended by members of the European Parliament.


English to Spanish translation of “The Forest Green” – a book of Poetry by Patricia Maria (ISBN 0-9672991-0-1).

Consecutive and Simultaneous translations English<>Spanish for Nikken, U.K. Ltd.


Bilingual (English-Spanish) Administrative Officer for the national agents of Sea-Land Services in Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 261
PRO-level pts: 230

Top languages (PRO)
English to Spanish143
French to Spanish71
Spanish to English12
English4
Top general fields (PRO)
Other76
Tech/Engineering55
Law/Patents51
Bus/Financial28
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Law: Contract(s)18
Finance (general)12
Transport / Transportation / Shipping12
Cooking / Culinary12
Business/Commerce (general)9
Medical: Health Care8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to Spanish1
Specialty fields
Furniture / Household Appliances1
Other fields
Keywords: translators, translation service, translation, translation jobs freelance translators, spanish translation, english to spanish translation, language translator, professional translation, interpreter, spanish translation service. See more.translators, translation service, translation, translation jobs freelance translators, spanish translation, english to spanish translation, language translator, professional translation, interpreter, spanish translation service, french translation service, translator interpreter, language translation services, translation agencies. See less.


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs