This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Distribution Agreement (fragment) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English THIS INTERNATIONAL DISTRIBUTION AGREEMENT (the "Agreement") is entered into effect December 1st. 2016 ("Effective Date") by and between PENTAX Medical Company, a Division of PENTAX of America, Inc., a company organized under the laws of the State of Delaware USA, having a principal place of business at 3 Paragon Drive, Montvale, New Jersey 07645, ("Pentax"), and AUDICAL S.R.L., a company organized under the laws of URUGUAY, having a principal place of business at Bulevard Artigas 1385, CP 11200, Montevideo, Uruguay, (“Distributor”).
RECITALS
A. Pentax is engaged in the business of manufacturing, distributing and selling the Products (as defined below); and
B. Distributor desires to solicit orders for the Products from, and distribute and sell the Products to customers in the Territory (as defined below); and
C. Distributor desires to purchase from Pentax, and Pentax desires to sell to Distributor, the Products for the purpose of resale to customers in the Territory.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein and other good and valuable consideration, the sufficiency and receipt of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows:
Translation - Spanish Este ACUERDO DE DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL (el “Acuerdo”) entra en vigencia el 1 de diciembre de 2016 (“Fecha de entrada en vigencia”), y se realiza entre PENTAX Medical Company, perteneciente a PENTAX of America, Inc., una compañía constituida según las leyes del estado de Delaware, Estados Unidos de América, con sede principal en 3 Paragon Drive, Montvale, Nueva Jersey 07645 (“Pentax”), y AUDICAL S.R.L., una empresa constituida según las leyes de Uruguay, con sede principal en Bulevar Artigas 1385, CP 11200, Montevideo, Uruguay (el “Distribuidor”).
CONSIDERANDO
A. Que PENTAX se dedica a la fabricación, distribución y venta de los Productos (definidos abajo); y
B. Que el Distribuidor desea realizar órdenes por los Productos, y distribuirlos y venderlos a clientes a lo largo del territorio (definido abajo); y
C. Que el Distribuidor desea comprar a Pentax, y Pentax desea vender al Distribuidor, los Productos con el fin de revenderlos a clientes en el Territorio.
Y en consideración de los compromisos mutuos detallados en el presente y otras contraprestaciones, cuyo recibo y suficiencia reconocen las Partes, SE RESUELVE:
English to Spanish: Telephone user guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Setting Up
Connect the handset to one end of the curly cord. Plug the other
end of the curly cord into the jack on the left hand side of the
PHOTOPHONE 100 unit. Place the handset on the cradle.
Connect the line cord to the jack located at rear of telephone then
connect the plug at the other end of the line cord into the wall
socket *.
(*) Classified TNV-3 according to EN60950 standard
Translation - Spanish Ensamblaje
Conectar el auricular a un extremo del cable enrulado. Enchufar el otro extremo del cable a la toma del lado izquierdo de la unidad PHOTOPHONE 100. Colocar el auricular en la base.
Conectar el cable de línea a la toma situada en el lado posterior del teléfono, y conectar el enchufe en el otro extremo del cable de línea en la toma de pared*.
*Clasificación TNV-3 según norma EN60950
English to Spanish: Business proposal General field: Other Detailed field: Other
Source text - English PROYECTO COMERCIAL WIDEX-URUGUAY
Ante la posibilidad de un cambio de representación en Uruguay y con la coincidencia de que nosotros estamos desarrollando la apertura de una tercer empresa con un perfil Premium es que tenemos el agrado de presentarnos y presentar un proyecto de desarrollo de un emprendimiento conjunto.
Somos un grupo empresarial dedicado a exclusivamente a la audiología y actividades accesorias como equipo audiológico e instrumental medico en el área de ORL.
Mi nombre es Carlos Lopez Rossello de profesión Óptico Optometrista profesión que no ejerzo desde hace 18 años y mi socia es mi esposa Dra. Daniela Taranto Odontóloga que gerencia nuestro laboratorio de Otoplastica y es la directora técnica para todo lo referente a regulatorios.
Mis comienzos en le área audiológica fueron en el año 1987 donde realizo un curso en Gaes España y en ese año comienzo desarrollando la actividad de audioprotesista fundamentalmente en el interior del país.
En el año 1996 fundo Audical en una oficina en la ciudad de Montevideo de 33 metros cuadrados.
En el año 2000 abrimos lo que hoy es nuestra sede central en un edificio propio de 200 metros cuadrados y ese mismo año compramos otra compañía de nombre Centro Auditivo del Uruguay fundada en 1949.
En la actualidad el grupo cuenta con su sede central que se expandió a 400 metros cuadrados y 12 centros de atención propios por Audical y 2 Centros propios por Centro Auditivo.
En Audical vendemos HA de las marcas Siemens, Phonak y Bernafon.
En Centro Auditivo vendemos Oticon en exclusividad.
A partir del año 2000 y según cifras de aduanas el grupo consolido un 50% del mercado y hace mas de 10 años que superamos el 60% del mercado Uruguayo de HA.
Dentro de nuestras fortalezas queremos destacar que somos un socio de negocios con una reputación bien ganada de seriedad y estricto cumplimiento de nuestros compromisos.
Nuestra filosofía de negocio es la de una relación honesta con nuestros proveedores y con nuestros clientes por lo que no escatimamos recursos para lograr la satisfacción de los mismos. Es así que nuestras ventas están realizadas por profesionales en Audiología bien capacitados y no se limitan a solo vender un HA sino a lograr la adaptación del usuario.
Como elemento para elevar nuestro nivel de capacitación nuestros profesionales reciben capacitaciones no solo de los fabricantes sino también de renombrados Audiólogos internacionales que hemos contratado para tal fin.
También en la misma orientación es que dentro de nuestro equipo cumple funciones una Fonoaudióloga Colombiana con especialización en audiología así como una Brasileña con una amplia experiencia en el estado de Rio Grande en equipamiento protésico.
Proyecto de desarrollo Widex:
Apertura de una empresa exclusiva Widex en un local a la calle ubicado en la zona hospitalaria y medica de Montevideo sobre una de sus principales avenidas.
Local con una decoración altamente tecnológica y dedicado exclusivamente a ayudas auditivas.
Esto ya esta procesándose sea que lleguemos a un acuerdo o no.
La estrategia consistiría en que después del primer año podamos abrir 1 local mas por año hasta llegar a 3 locales en puntos estratégicos del país.
Translation - Spanish BUSINESS PROJECT WIDEX-URUGUAY
In view of a possible representation change in Uruguay, at the same time as we are in the process of opening a third enterprise with a focus on premium products, it is our pleasure to introduce ourselves and present to you a joint business proposal.
We are a business group involved exclusively in the audiological sector and related activities, such as the supply of audiological equipment and surgical equipment in ENT.
My name is Carlos Lopez Rossello, I am an Optician-Optometrist, although I have not practised in 18 years, and my business partner is my wife, Dr. Daniela Taranto. She is an Odontologist, and she runs our otoplasty lab as well as being the Chief Technical Officer in all matters regarding regulatory affairs.
My first steps in the audiological sector were in 1987, when I took a course with Gaes, in Spain. In that same year I started working as a hearing aid specialist, mainly outside Montevideo.
In 1996 I founded Audical in Montevideo. At the time we had a 33 square meters’ office.
In 2000 we opened what is still our main office, in our own 200 square meters building, and that same year we purchased another company, Centro Auditivo del Uruguay, founded in 1949.
Currently, our business group´s headquarters has expanded to a 400 square meters´ space, with 12 branches under the Audical name, and two branches under Centro Auditivo.
Audical sells Siemens, Phonak and Bernafon hearing aids. Centro Auditivo is the exclusive provider of Oticon hearing aids.
Since the year 2000, and according to customs figures, our business group has taken 50% of the market, and for more than ten years we have surpassed 60% of the hearing aids Uruguayan market.
One of our main strengths is our well-earned reputation as solid business partners, which we have earned through serious work and full commitment.
Our business philosophy lies in an honest relationship with our suppliers and our clients, which is why we don’t spare any resources to make sure their needs are met. Only fully qualified hearing professionals sell our hearing aids, and they don’t just sell the product, they work towards the user´s adaptation.
As a way to improve our standards, our specialists are trained not only by manufacturers, but also by renowned international specialists specifically hired for that purpose. Following that same line, we have among our staff a Colombian hearing therapist, who specialized in audiology, and a Brazilian specialist with a vast experience in Rio Grande in prosthetic adaptation.
Business development with Widex:
Our proposal is to open a Widex-exclusive company on a street front office, located in Montevideo, along one of the city´s main avenues, close to several hospitals and medical facilities.
Such facility will have a hi-tech design, and shall be exclusively dedicated to providing hearing assistance.
This development is already underway, and shall continue regardless of an agreement being made.
The strategy implies the opening of a new office a year after the first one, and two more on subsequent years in strategic locations in the country.
English to Spanish: Under the robes (fragment) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English - Get up my dear ! You need to take your « Vélax » pill.
- 7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,19 and a half,20 !
Attention ! I am coming to find you !
Where could they be hiding ?
Hm… I will go through here !
I saw you Sister Marie !
It’s over ! I saw you !
- Which Sister Marie ?
Sister Marie Clémence or Sister Marie de la Croix ?
- Sister Marie, uhm…
Sister Marie Clémence, Sister Marie de la Croix, come on !
They are calling us !
- Mother Rita already arrived from the hospital ?
- Hurry up !
- Do you think something happened to Sister Célestine ?
Poor thing, she has been suffering lately !
- Come on hurry !
- Hurry up !
- Let us play some more !
- Monsignor Isidore is coming to bless Sister Célestine.
Translation - Spanish - ¡Levántate, querida! ¡Debes tomar el Velax!
- 7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,19 y medio…¡20!
¡Atención! ¡Estoy yendo a buscarlas!
¿Dónde podrán estar escondidas...?
Mmm…¡Iré por aquí!
¡La veo Sor María!
¡Se terminó! ¡La vi!
- ¿Cuál Sor María?
¿Sor María Clemencia o Sor María de la Cruz?
- Sor María, emm...
¡Sor María Clemencia, Sor María de la Cruz, vamos!
¡Nos están llamando!
- ¿Ya llegó Madre Rita del hospital?
- ¡Apúrate!
- ¿Crees que le pasó algo a Sor Celestina?
Pobre, ¡ha sufrido mucho últimamente!
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Apúrate!
- ¡Déjenos jugar un rato más!
- Monseñor Isidoro está viniendo a bendecir a Sor Celestina.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de la Republica
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
I am a certified translator and English teacher, and many other things in between. Translation was my first degree, and I worked in different projects over the course of several years, among them:
- Translation of tourist guides for JustGO City guides (2006)
- Translation of the content of video courses for Escuelas IADE, a private institute located in Uruguay that offered short diplomas in different trades.
- Translation of user guides, data sheets and related documents for Audical Soluciones Auditivas, a hearing aid clinic based in Uruguay.
- Translation and time coding of the subtitles of films and shows for GAIA TV, through the agency Collot and Baca.
Apart from these projects, I participated as a volunteer translator of TED Talks and for a film festival in Uruguay.
I am currently volunteering for Translators Without Borders.
And my most recent undertaking has been a training course for Trados, which had been on my to-do-list for a long time. Now I can say that I am fully operational in Trados.
After graduating as a translator and taking a year off to travel to New Zealand, I began teacher training in Uruguay and I took the CELTA in Sydney in 2019. I currently work both with children and adults.
I took a short break from translation when I travelled to Australia, and now I am eager to get back into it, and looking for opportunities to show and further develop my skills.
Keywords: children and adults books, tourism beauty, fashion, cooking, fast service, excellency, subtitling.
Portfolio 