Member since Nov '08

Working languages:
German to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Barely available

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Matthieu Moroni
Your French users' guide

Colmar, Alsace, France
Local time: 17:55 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
90 positive reviews
(3 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
DE-FR and EN-FR translation by myself (AlsaTraductions) + Proofreading with a colleague (AlsaSecrétariat) = Integrated solution for high quality results! Fields: Technical, Industrial, Marketing, Finance, Multimedia, IT, Entertainment...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Project management, Desktop publishing, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Marketing
Engineering: IndustrialMedia / Multimedia
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Automation & RoboticsSports / Fitness / Recreation

Rates

Translation education Bachelor's degree - Marc Bloch University, Strasbourg, Alsace, France
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Applied Foreign Languages Studies, verified)
German to French (Angewandte Fremdsprachen Studium, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench 3.0 QA, Multiterm and Glossary Converter, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Matthieu Moroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello! Welcome on my presentation page...

zkupfnignh1bbfk7p54w.png English version zkupfnignh1bbfk7p54w.png => cifa5yedz4kvuirva0qc.png Version française cifa5yedz4kvuirva0qc.png <= j8eyrcqd2o4xzxat508u.png Deutsche Version j8eyrcqd2o4xzxat508u.png

I provide professional translations from English and German into French (EN-FR and DE-FR). I specialize in technical and commercial texts requiring nuanced understanding, specialized terminology and/or cultural adaptation to the French-speaking market (France and Switzerland mainly). For projects requiring precise, high-impact texts, I personally translate each document to guarantee optimum quality.

I also offer cost-effective solutions combining AI-powered translation engines with my post-editing expertise, enabling faster turnaround times while maintaining reliable accuracy. According to your target readers or how critical your texts are, I tailor my approach to your specific needs and budget.

Full-time translator since 2006. 5 years in-house for the French subsidiary of a German e-commerce market leader. Freelance translator since 2008. SDL MTPE certified since 2020. Consistent management of terminology over time with Trados, MemoQ, Multiterm. Systematic proofreading by a second linguist (AlsaSecrétariat).


Fields:
- TECHNICAL, INDUSTRIAL: installation and maintenance guides, user manuals, mechanical, hydraulic, pneumatic, construction, machine-tools, CNC, PLCs and automation, production lines, Industry 4.0, engineering, electric/hybrid/ thermal vehicles, metrology, energy infrastructure, renewable energy...

- MARKETING, FINANCE: corporate presentations, websites, press releases, magazines for clients/employees, newsletters, advertising, ad tech, commercial brochures, packaging texts, e-commerce, market/opinion surveys, financial reports, cryptocurrencies, investment funds...

- MULTIMEDIA, IT: computers, peripherals, software, firmware, hardware, networks, hosting, telecom, printing, electronics, audio/video, cybersecurity, digital identity, eHealth, digital signature, cloud, big data, AI, Business Intelligence...

- ENTERTAINMENT: sports and accessories, clothing, tourism, hospitality, lyxury, beauty and cosmetics, lifestyle, household appliances, apps and games... 


All you need to make your English/German product ready for the French/Swiss market! Feel free to contact me to discuss your project or any questions. I always respond promptly and only take on assignments where I can guarantee excellence within your timeframe.

a3scz0pr3zinsiybba9x.png

qjzlm1hbk86kfvgi5jk3.png  Send an email to Matthieu Moroni 
bb2zx1m37nksel1gcce4.png  AlsaTraductions on Facebook
h3xq0d2k6bhnxq2s2dbj.png  Matthieu Moroni on Linkedin

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1348
PRO-level pts: 1320

Top languages (PRO)
German to French708
English to French578
French14
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering688
Marketing147
Bus/Financial43
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks120
Gaming/Video-games/E-sports109
Sports / Fitness / Recreation86
Engineering (general)71
Telecom(munications)60
IT (Information Technology)50
Marketing45
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, translation, traductions, traduction, übersetzungen, übersetzung, English to French translations, German to French translations, English to French translator, German to French translator. See more.translations, translation, traductions, traduction, übersetzungen, übersetzung, English to French translations, German to French translations, English to French translator, German to French translator, Traductions anglais vers français, traductions allemand vers français, Traducteur anglais vers français, traducteur allemand vers français, Übersetzungen von Englisch auf Französisch, Übersetzungen von Deutsch auf Französisch, Übersetzer von Englisch auf Französisch, Übersetzer von Deutsch auf Französisch, Alsatraductions, Alsatraduction, traduction en Alsace, traducteur en Alsace, AlsaSecrétariat, AlsaSecretariat, strasbourg, mulhouse, colmar, alsace, elsass, englisch, english, anglais, german, allemand, deutsch, french, français, francais, französisch, franzosisch, TECHNICAL, mechanics, machine-tools, cars, trucks, motorbikes, boats, renewable energy, MARKETING, corporate presentations, press releases, newsletters, advertising, e-commerce, market/opinion surveys, MULTIMEDIA, IT, computers, networks, telecom, electronic products, ENTERTAINMENT, poker, casino, videogames, sports, TECHNIK, MARKETING, MULTIMEDIA, UNTERHALTUNGSAKTIVITÄTEN, Videospiele, Online-Kasino, Poker, Wetten, Sport, Informatiksysteme, Hardware, Netzwerke, Telekommunikation, Elektronik, Mechanik, Informationstechnologie, Werbung, Public Relations, Internet, e-commerce, TECHNIQUE, mécanique, machines-outils, voiture, moto, bateau, pelles hydrauliques, énergies, MARKETING, sites web de sociétés, publicité, communiqués de presse, e-commerce, MULTIMÉDIA, informatique, systèmes, matériel, réseaux, télécommunications, produits électroniques, LOISIRS, jeux vidéo, casino, poker, paris en ligne, sports, EN 15038:2006. See less.




Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs