Member since Jun '08

Working languages:
Japanese to French
English to French
French to English
Japanese to English
Tanguy Przybylski
Technical translator & eco blogger

Hashimoto, Wakayama, Japan
Local time: 17:56 JST (GMT+9)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Tanguy Przybylski is working on
info
Jul 31, 2020 (posted via ProZ.com):  I officially became Koya and Kumano Area Licensed Guide Interpreter (in Wakayama prefecture, Japan) in May 2020 :) I hope the covid crisis will end soon so people can travel again and discover the mysteries of Japan ...more »
Total word count: 0

User message
Technical trilingual translation JP/FR/EN and local guide in Japan 多言語技術翻訳者 和・仏・英 Traducteur technique trilingue JP/FR/EN et guide local au Japon
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Science (general)Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
Poetry & LiteraturePhysics
GeneticsMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Geography

All accepted currencies Japanese yen (jpy)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - Lyon III University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Atlas V 13 Stedman edition, OpenOffice, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts 20 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tanguy Przybylski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Traducteur technique français vivant au Japon

French technical translator living in Japan

日本に住んでいるフランス人技術翻訳者

Comme j'ai été victime de scam (usurpation d'identité par quelqu'un qui a volé mon CV) j'ai décidé de retirer mes CV de mon profil Proz. Toutefois, si vous êtes intéressé par mes services et souhaitez consulter mon CV, veuillez me contacter directement par courriel et je vous le transmettrai si vous en avez besoin.

Merci de votre compréhension

As I have been victim of scam (someone who stole my CV and usurp my identity), I decided to delete my CV from my Proz profile. However, if you are interested by my services, please feel free to contact me directly by email and then I will provide you a copy of my CV if needed.

Thank you for your understanding

SCAM（他人が私の名前や履歴書を奪った事）の被害を受けましたので、Prozのプロファイルから履歴書を削除する事を決めました。但し、私のサービスに興味がある場合はご遠慮なく、直接に、メールでご連絡いただければ、必要であれば、履歴書を送る事が可能です。

ご迷惑をかけまして、大変申し訳ありません
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French2
Top general field (PRO)
Marketing2
Top specific field (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports2

See all points earned >
Keywords: Traducteur, interprète, science, technique, biologie, écologie, sciences de la vie, biochimie, environnement, Trados translator. See more.Traducteur, interprète, science, technique, biologie, écologie, sciences de la vie, biochimie, environnement, Trados translator, scientific, technical, biology, natural sciences, chemistry, ecology, environment 翻訳、通訳、科学、化学、生化学、環境、. See less.




Profile last updated
Sep 21, 2023