This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Linguistics
Other
Energy / Power Generation
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Manufacturing
Marketing
Nutrition
Petroleum Eng/Sci
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Russian: Ателье General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Scorrendo il carnet degli appuntamenti della sartoria Orefice si scopre quale ampio giro di clientela amasse farsi cucire abiti su misura da una generazione di sarti di qualità.
Tra gli appunti spiccano anche nomi di teste coronate, statisti, personaggi di cultura, imprenditori, artisti, atleti ed attori.
A cavallo delle due guerre, il Re di Spagna Alfonso XIII soggiornò a Cernobbio per apprezzare la brezza dei pomeriggi estivi del Lago e la fattura degli abiti di Pietro.
Non solo del padre ma anche la manualità di Lino fu stimata da altri reali, Leopoldo III Re del Belgio, sua moglie Madame De Rethy e il Principe di Bitetto Cito Filomarino Ammiraglio di squadra aiutante di campo Gen.On. di S.M. il Re e Senatore del Regno
Con l'esplosione del cinema e della “dolce vita” passarono attori come Clark Gable e Grace Kelly, decenni più avanti Jim Nabors e il Regista Luchino Visconti che in Cernobbio risiedeva presso la Villa di famiglia.
E ancora personaggi di teatro, la ballerina russo americana Tamara Tumanova
Maestro e Direttore d'orchestra Mannino,
Dalle scene teatrali alle scene politiche:
Paolo Carcano Ministro del Tesoro del governo italiano nel 1920, Herbert Brownell jr. Ministro della Giustizia del governo Eisenhower, Il Presidente italiano Amintore Fanfani, Presidente ONU, che , in epoca di guerra fredda assieme a Papa Giovanni XXIII, contribuì a stemperare il clima rovente tra i Presidenti John Kennedy e Nikita Kruscev causato dalla crisi Usa-Cuba.
Sciolti dai legami politici si trattennero, con più libertà nel salottino di prova, personaggi di cultura e mecenati; Paul De Purry Presidente della Croce Rossa internazionale. Stanton Delaplane Giornalista e Premio Pulizer 1973. Slim Aarons Fotografo ufficiale della rivista Town & Country. Rudy Dornbush, Dominik Salvatore Economisti. Robert Mundell Premio Nobel per l'economia nel 1999. Primo Nebiolo Presidente della IAF ed inventore delle Universiadi, uno dei tanti contesti che aiutarono il processo di disgelo tra Occidente e Unione Sovietica.
Capitani d'industria del calibro di Pirelli, Borletti, Lepetit, Richard, i quali, come di generazione si trasmettevano il timone aziendale, così usavano tramandarsi il buon gusto per l'immagine tramite i sarti di Cernobbio.
L'esploratore e mecenate della prima spedizione italiana sull'Evereste, Conte Guido Monzino proprietario fino al 1981 della Villa Balbianello, location di diversi film, ed ora proprietà FAI.
Questi e tanti altri nomi famosi ed aneddoti curiosi sono cementati nella memoria storica dei muri della sartoria, ma non possono essere citati perchè “discrezione” rimane la parola d'ordine aziendale.
Translation - Russian Пролистывая книгу заказов Ателье Орефиче, обнаруживается, насколько широк был круг клиентов, из поколения в поколение предпочитающих одежду, сшитую по индивидуальному заказу портными высокого класса.
Среди записей выделяются имена коронованных особ, государственных мужей, деятелей искусства, предпринимателей, артистов, спортсменов и актёров.
На рубеже двух войн король Испании Альфонсо XIII не раз останавливался в Черноббьо, чтобы насладиться лёгким бризом, доносящимся с озера летними вечерами, а также оценить по достоинству заказы, выполненные для него Пьетро.
Высокой оценки качества пошива вслед за отцом был удостоен и сын Лино, от других коронованных особ, таких, как король Бельгии Леопольд III и его жена мадам Де Рети,
принц Битетто Чито Филомарино, вице-адмирал Его Величества и королевский сенатор.
С бурным развитием кинематографа и так называемой «сладкой жизни» в ателье побывали такие знаменитости, как Кларк Гейбл и Грейс Келли, а спустя годы - Джим Нейборс, а также Лукино Висконти, режиссёр мирового масштаба, имевший свою виллу в Черноббьо.
Пользовались услугами ателье такие театральные деятели, как русско-американская балерина Тамара Туманова и главный дирижёр маэстро Маннино.
От сцены театральной - к сцене политической.
Паоло Каркано – Государственный казначей итальянского правительства в 1920 году.
Герберт Браунелл мл. – Министр юстиции в правительстве Эйзенхауера.
Итальянский президент Аминторе Фанфани, Председатель ООН, который во времена холодной войны вместе с Папой Римским Джованни XXIII способствовал разрядке во взаимоотношениях между Джоном Кеннеди и Никитой Хрущёвым во времена кубинского кризиса.
Марио М.Куомо – мэр Нью-Йорка.
Не связанные политическими узами, в примерочный салон с большой охотой заглядывали деятели культуры, меценаты. Бывали здесь Поль Де Пурри, президент Международного Красного Креста; Стентон Делаплейн, лауреат Пулитцеровской премии 1973 года; Слим Аарон, фотограф журнала «Дом и деревня»; Руди Дорнбуш, Доминик Салваторе, экономисты; Роберт Мунделл, лауреат премии Нобеля в экономике за 1999 год; Примо Небиоло, президент Международной Федерации Астронавтов и создатель Универсиад, одного из аспектов процесса улучшения отношений между Западом и Советским Союзом.
Крупные предприниматели такого уровня, как Пирелли, Борлетти, Лепетит, Ричард, которые из поколения в поколение передавали бразды правления собственными предприятиями, - точно также от отца к сыну переходил изысканный стиль в одежде благодаря портным Черноббьо.
Исследователь Граф Гуидо Монцино, меценат первой итальянской экспедиции на Эверест, владелец виллы Бальбьянелло вплоть до 1981 года - места съёмок многих фильмов, в настоящее время находящейся под охраной Фонда Защиты Окружающей Среды.
Стены ателье хранят в своей памяти эти и многие другие известные имена, а также связанные с ними анекдоты, но всё это не подлежит упоминанию, поскольку такие понятия, как чувство такта и уважение к личности, как в прежние времена, так и сейчас являются девизом этого семейного коллектива.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Expertise