This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
Italian to Hungarian English to Hungarian Romanian to Hungarian
Romanian to English Hungarian to Romanian Italian to Romanian English to Romanian Hungarian (monolingual) Italian (monolingual) English (monolingual) Romanian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Romanian to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Hungarian to Romanian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Italian to Romanian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Hungarian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Italian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Romanian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Money order, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: FLARE
Source text - English NOTES
A – CAUTION
The flare must be set ready for operation before other sections of the general plant are working. It must be absolutely avoided that flare undergoes test and start-up works while the general plant is already working. Under no circumstances, elevated flare test and start-up works may be carried out under the risk of a large gas flow arrival.
Translation - Hungarian MEGJEGYZÉSEK
A – FIGYELMEZTETÉS
A csőtoknak működőképesnek kell lennie mielőtt a fő berendezés egyéb részei működni kezdenének. Szigorúan tilos, hogy a csőtok tesztet hajtson végre, vagy munkákat végezzen, míg fő berendezés még működik. Semmilyen körülmények között sem megengedett a magas csőtokon tesztek végrehajtása, vagy munkák elkezdése, mert nagytömegű gázkiáramlás veszélye áll fenn.
Italian to Hungarian: CONFEZIONATRICE
Source text - Italian Dispositivi di Comando e ControlloPer la gestione della macchina e del ciclo di produzione, l’addetto alla conduzione della confezionatrice ZERO5 ha a disposizione una serie di dispositivi di comando e controllo dislocati su differenti pannelli:• Interruttore generale• Pannello di comando principale eTerminale di controllo• Dispositivi di comando ausiliari• Pannelli di comando supplementari• Lampeggiatore luminoso multistadio
Translation - Hungarian A gép működtetése és a munkaciklus megvalósítása céljából a ZERO5 csomagológépet használó gépkezelő rendelkezésére egy sor, a különböző panókon elhelyezkedő vezérlő és ellenőrző egység áll. • Főkapcsoló• Fő műszerfal ésellenőrző egység• Kiegészítő vezérlő egységek• Másodlagos műszerfalak• Többállásos fényjelző lámpa
More
Less
Translation education
Master's degree - LA SAPIENZA ROME
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
English to Hungarian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) English to Hungarian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Localizer, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hungarian language translator. I hold a Master’s degree in Hungarian,
Italian, English languages, in general, technical and literary Translation Sciences
and have worked professionally in the translation field for the past 16 years.
In my current position as a freelance translator I translate documents from
English, Italian to Hungarian and vice versa; in addition I perform verbal
language interpretation on occasion and I also teach these languages (more than
2o years of experience). In addition I have good knowledge of Romanian
language.
Expertise