This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ms Jackie has been added to your list of hired vendors.
Business Terminology, Translation & More by Jackie - Business Terminology, Translation & More by Jackie
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Education / Pedagogy
Also works in:
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Tourism & Travel
Law (general)
Printing & Publishing
More
Less
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 27 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 27 - 37 USD per hour
Spanish to English: Businss Correspondence General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Spanish Contestación A Las Solicitud De Empleo
Estimado Sr. XX,
Acusamos recibo de su atenta del 25 del mes pasado en la que Ud. pide mas detalles sobre el puesto de gerente del Departamento de Contabilidad. Después de haber examinado su expediente personal, hemos decidido ofrecerle la oportunidad de entrevistarse con nuestra firma durante la semana que viene. Le agradeceremos nos llame al numero 555-6971 durante las horas laborales de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. para concertar una cita.
Del Cuaderno de correspondencia, documentos y ejercicios comerciales por Doyle, Fryer y Cere
Translation - English Dear Mr. X,
On the 25th of last month we received your request for details concerning the Management position available within the Accounting Department. After reviewing your personal qualifications we have decided to offer you the opportunity to interview with our firm this week. Respond by calling 555-6971 during the business hours of 8 a.m. to 5 p.m. to schedule an interview.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kent State University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My background, education and experience in Staffing, Spanish Education and Paralegal Studies provide the skills and knowledge required to complete a variety of Spanish to English translation assignments. In 1996 I achieved a Bachelor of Arts Degree in Labor Relations from Youngstown State University and then in 2003 I returned to YSU and completed all core Teacher Education and several Spanish Courses. During my studies at Youngstown State University I took a Spanish Translation Course in which I decided to pursue a degree in Spanish Translation. After an additional three years of rigorous studies I achieved a Bachelor of Science Degree in Spanish Translation from Kent State University.
My Professional working experience includes staffing, teaching Spanish, teaching Art, and working with adults with disabilities and behavior issues. Currently I am studying for a Master's in Justice Administration Studies with a concentration in Public Policy and I am preparing for the LSAT.
My interest is in Law, Public Policy and Court Proceedings. My hobby is Art.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Text Translation, grant translation, grant writing, sales content translation, business cards translation, resume and cv translation, human resource reports translation, training material translation, presentation translations, newsletter translation. See more.Text Translation, grant translation, grant writing, sales content translation, business cards translation, resume and cv translation, human resource reports translation, training material translation, presentation translations, newsletter translation, pamphlet, contract and law or legal translations.. See less.
Expertise