This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English: O Skope – Museu de Medicina e Saúde General field: Marketing
Source text - Portuguese O espaço
O Museu está localizado na Quinta de Aradas, em Aveiro, numa casa do Séc. XIX construída ao estilo “brasileiro de torna viagem”, com traços arquitetónicos de outros tempos e outros lugares. Foi adquirida pela família Oliveira Castanhas em 1976 e foi sede da Casa-Museu Dr. Hermes até 2020.
Depois de obras de restauro e manutenção a casa recebe hoje o Skope, sendo contentor e conteúdo da própria exposição!
Translation - English The space
The museum is located in Quinta de Aradas in Aveiro in a 19th century residence built in the style of the "brasileiro de torna viagem", an architectural tradition associated with Portuguese emigrants who, after making their fortune in Brazil, returned to Portugal and built opulent homes as symbols of their success. Quinta de Aradas is an example of this style, incorporating influences from other times and places. The property was purchased by the Oliveira Castanhas family in 1976 and was home to the Dr. Hermes House Museum until 2020.
After undergoing restoration and maintenance, the house now hosts Skope, serving as both the setting and the subject of the exhibition.
German to English: Holiday farm near Innsbruck General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Urlaubsbauernhof nahe Innsbruck
Barfuß laufen, Landluft inhalieren, Natur spüren!
Ihr Urlaub bei uns am Sattlerhof nahe Innsbruck wird sie verzaubern! Große und Kleine stillen bei uns die tiefe Sehnsucht nach Ursprünglichkeit! Sie finden Natürlichkeit, absolute Freiheit und grenzenlosen Bewegungsraum!
Endlich Platz zum Austoben - im Garten und auf dem nagelneuen Spielplatz mit Riesenschaukel, Rutschen, Trampolin und Wippe!
Den Blick schweifen lassen über den pritschelnden Bach, über Wiesen, Weiden und Berggipfel. Die Weite genießen und nichts müssen. Einfach nur glücklich sein und frei! auf unserem Kraftplatz neben dem Bachl.
Das lieben unsere kleinen Gäste, aber auch Pärchen und Senioren, die Ruhe und Erholung suchen.
Translation - English Holiday farm near Innsbruck
Walk barefoot, breathe in the fresh country air and appreciate nature.
Your holiday with us on the Sattlerhof farm near Innsbruck will be a magical experience. It satisfies a deep desire that is in all of us to get back to our roots. Here on the farm, you have the chance to enjoy unspoiled nature, total freedom and endless room to move.
At last, there’s space to let off steam – in the garden, on the trampoline or on the playground with its swing and slide.
Let your gaze wander over the bubbling stream, meadows, pastures and mountain peaks. Relish the expanse and not having to do anything, except simply be happy and free!
This is what our younger guests love, as do couples and elderly guests who are looking for some rest and relaxation.
More
Less
Translation education
Master's degree - Salford University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.
I have spent a lifetime learning and honing my language skills, translating from German, Spanish, and Portuguese into English — my native language. With over 25 years of professional experience and a deep understanding of the cultures I’ve lived in — 6 years in Spain, more than 10 years in Germany, and 18 years in Portugal — I bring more than words to the page: I bring context, nuance, and authenticity.
In a world increasingly dominated by AI, I provide the human touch that ensures consistency, accuracy, and a natural flow. My clients value me for being reliable, meticulous, and focused on high quality — translations that don’t just convey meaning, but truly connect.
Member since Nov '07
