Member since Nov '07

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Bob Makovei
Living on words, ATA certified

Békés, Bekes, Hungary
Local time: 13:21 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
ATA certified from English into Hungarian, certified in Hungary since 1998
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Accounting
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Religion
Finance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 31, Questions asked: 10
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to Hungarian (American Translators Association)
Hungarian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships ATA
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://makovei.me
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Bob Makovei endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
ATA certified from English into Hungarian

I have been a certified translator in Hungary since 1998. I hold a BFin and a BTh degree and specialize in finance, audits & certification, business, software localization, and Christian literature. I am a technically savvy translator, work on a regular basis with Trados/SDLX, memoQ, Across, Wordfast Classic/Pro (I am a registered Wordfast trainer), and can also do projects in some dedicated internal systems (Translation Workspace, AGITO, SAP, WordBee, etc.). I am a quick learner when a specialized piece of software is to be used. I pay much attention to details.

As a sworn interpreter, I’ve been interpreting at court and attorneys, doing simultaneous interpreting for seminars, conferences, and shows in front of audiences ranging from a handful of people to crowds of over 12,000. When interpreting, I follow the speaker not only in words but also in motion, gestures, and intonation. I have served on short-term mission trips to Hungary and Romania as interpreter, driver, and cultural advisor.

Click here to see a short clip about interpreting for John C. Maxwell in Budapest, Hungary
Keywords: angol, magyar, angol-magyar, magyar-angol, fordítás, szakfordítás, fordító, szakfordító, tolmács, tolmácsolás. See more.angol, magyar, angol-magyar, magyar-angol, fordítás, szakfordítás, fordító, szakfordító, tolmács, tolmácsolás, lektorálás, konferenciatolmács, magyar fordítás, angol fordítás, magyarra fordítás, fordító, fordítás angol magyar, fordítás angolról magyarra, fordítás angolról, magyar fordító, angol fordító, angol magyar fordító, fordító tolmács, angol tolmács, fordító és tolmács, tolmács szakfordító, fordító fordító, angol magyar magyar angol, English, Hungarian, English-Hungarian, Hungarian-English, translation, translator, interpreting, interpreter, sworn translator, registered translator, angol fordító, angol fordítás, Hungarian translator. See less.




Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs