This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Romina Paredes has been added to your list of hired vendors.
Romina Paredes
FR, EN > ES Audiovisual Translator
Local time: 13:16 -05 (GMT-5)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Mining & Minerals / Gems
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 12 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Translation education
Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
English to Spanish (00613) French to Spanish (00613)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
I have worked as a trilingual professional in different industries—from mining and construction to the educational sector—for more than nine years. I have successfully met and exceeded the expectations of my job positions since, as an expert linguist, my skills nowadays go beyond translation and interpreting.
I am a passionate reader. My enthusiasm towards learning and research is reflected on my every-day translation tasks. My main skills are translation and localization, subtitling, business terminology, proofreading, editing, multiple stakeholders, and strong oral and written communication skills in English, Spanish and French.
Keywords: business, finance, mining, proofreading, editing, subtitling, English, Spanish, French, localization. See more.business, finance, mining, proofreading, editing, subtitling, English, Spanish, French, localization, video game localization. See less.