Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
German to Croatian
Silvija Ivacic
Experienced and reliable

Local time: 13:26 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
ArchitectureArchaeology
Education / PedagogyGovernment / Politics
HistoryTourism & Travel
Military / Defense

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 44, Questions asked: 28
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia)
English to Croatian (Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia)
Croatian to English (Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia)
Croatian to German (Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Silvija Ivacic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Specializing in:

* Law (legislation, international conventions, agreements, contracts)
* Economy, business, finance
* Civil engineering, architecture
* Heritage protection (preservation, conservation, restoration)
* Archaeology
* Education (reform programmes)
* Government, politics, administration
* Tourism (brochures, promotional materials)
* Military (training manuals)
* Religion
* Subtitling (film, TV)
* Transcription of audio files



Interpreting:

* Talks and negotiations
* Conferences
* Press conferences
* TV, radio and newspaper interviews
* Public events, speeches


Education:

* BA, English Language and Literature
* BA, German Language and Literature
Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia


* Highly qualified and experienced translator, proofreader, editor

* Professionally engaged in translation and interpreting business for more than 10 years

* Perfect command of all aspects and stylistic levels of the three official languages in Bosnia and Herzegovina (Croatian, Bosnian, Serbian)


For my clients I can guarantee
- high quality of translation
- professional and individual approach
- language competence
- terminological continuity
- reliability
- full confidentiality
- respecting of agreed delivery deadlines
- flexibility
- affordable prices


* CV and Letters of Recommendation available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
Croatian to English36
English to Croatian28
Croatian to German8
German to Bosnian8
German to Croatian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other38
Bus/Financial26
Law/Patents12
Medical12
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Economics12
Finance (general)8
Construction / Civil Engineering8
Accounting8
Textiles / Clothing / Fashion8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Croatian, Bosnian, Serbian, translator, interpreter, proofreader, editor, legal translations, business, marketing. See more.Croatian, Bosnian, Serbian, translator, interpreter, proofreader, editor, legal translations, business, marketing, civil engineering, architecture, archaeology, monument protection, education, tourism, religion, politics, government, military, history, media, environment protection, general. See less.


Profile last updated
Jul 31, 2010