This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: Portuguese to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English EQUIPMENT
You can tell a lot about a guy by what’s
in his pack, and what’s on it for that matter. The digital camo of our U.S. military adorns the exterior of one of the most dynamic packs on the planet, the new G.R.A.S.P.™ — Gerber Reservoir Assault System Pack.
RealTree® and Mossy Oak® camo are not what make the new Torsa™ and Rakis™ hunting packs so stealthy. It’s silent buckles and no zippers, velcro or snaps that keeps it undetected. From axes, shovels and saws to backpacks and Bone Crushers™, this gear stands the test and over delivers on performance.
sheaths
protecting your knife is important whether you’re out in the field or when its stowed in your gear. we make sheaths in a variety of sizes and materials to make sure we’ve always got your blade covered.
• allsheaths are able to be worn on a belt
• durable ballisticnylon
packs/hydration
our packs are designed to haul your equipment and keep you hydrated. we’ve combined innovative technology with the right materials to provide packs to suit your needs no matter what the situation.
axes
balanced and weighted for efficient impacts, each of our axes sports a non-stick coating, a forged steel head for superior edge retention, as well as an extremely durable hollow glass-filled nylon handle. back paxe, sport axe and camp axe include ballistic nylon sheath.
Translation - Swedish REDSKAP
Inte bara ryggsäckens innehåll säger en hel del om ägaren,
även utsidan säger en del. Det digitala kamouflagemönstret, som används av amerikanska armén, pryder utsidan av en av de häftigaste rycksäckarna i världen, den nya G.R.A.S.P.™ - Gerber Reservoir Assault System Pack.
Men det är inte bara de kamouflerade tygerna RealTree® och Mossy Oak® som gör att de nya Torsa™ och Rakis™ jaktsäckarna gör så lite väsen av sig. Det är den totala avsaknaden av blixtlås, de ljudlösa spännena, kardborrknäppningar och knäpplås som gör den så tyst. Från yxor, spadar och sågar till ryggsäckar och Bone Crushers™, med den här utrustningen är det inte mycket du inte klarar av.
SLIDOR
Vare sig du är ute på vandring eller i vila är det viktigt att din kniv är väl skyddad. Vi tillverkar slidor i ett flertal olika storlekar och material så du kan vara säker på att din kniv alltid är i trygg förvaring.
• Alla fodral kan sättas fast i bältet
• Slitstark ballistisk nylon
Ryggsäckar/Vätskesystem
Våra ryggsäckar har utvecklats med tanke på vilken utrustning som bör få plats samt ditt vätskebehov. En kombination av innovativ teknik och slitstarkt material för alla tänkbara situationer.
Yxor
Alla våra yxor är balanserade och välavvägda för slagkraftiga hugg, försedda med helgjutna, teflonbehandlade huvuden för enastående hållbarhet, samt med extremt hållbara, ihåliga skaft i glasfylld nylon. Yxorna Back Paxe, Sport Axe och Camp Axe levereras med fodral i ballistisk nylon.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
20 years of freelance translating w/ experience in technical manuals, IT, telecomm, literary, online surveys, zoology et al.
5 years in subtitling and dubbing.
24 years living in Sweden
31 years living in Brazil
Translation experience mainly in the fields of:
Technical manuals and product desctiptions;
IT software and hardware;
User and consumer surveys,;
Telecomm;
Marketing;
Localization;
Literary - prose, theater- och film manuscripts:
Journalism - (sports, tourism, world affairs;
Published translated work by Brazilian Academy member (chair #4) Carlos Nejar into Swedish and English from Portuguese. (Carlos Nejar is also President of the Brazilian Academy of Philosophy). (see record in Swedish National Library to Swedish http://libris.kb.se/bib/9459925?vw=full), and to English http://libris.kb.se/bib/9856076.
Translator of a series of children´s plays for Swedish Publishing house DRAKEN.
Extensive experience in subtitling of full feature films of fiction, documentaries etc from English and Swedish to Portuguese.
25 years of language teaching, coordination of language courses and teacher training (TTC).
Proficiency degree in English from The University of Michigan, Michigan, Ill. USA.
Degree in Pedagogy from the University Santa Úrsula, Rio de Janeiro, RJ, Brazil.
Worldwide travel experiences to 5 continents, mainly North America, Australia, Europe and South America.
LANGUAGE TEACHING AND TRAINING EXPERIENCE
Has been a free-lance English teacher for executives in national and multi-national companies in Brazil, mainly in the city of Rio de Janeiro, but also in the states of Bahia and Minas Gerais. Teaching has mainly included preparation for presentations, business language, idiomatic language, preparation for international tests in English and other subjects.
Extensive experience in preparation for international English Proficiency tests such as TOEFL, GMAT and Cambridge (CAE, First Certificate, CPE), IELTS.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 