This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Technical - Automotive Electronics General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The latest SYNC system update includes all of the improvements from previous updates, plus additional benefits, such as:
- Display on the homescreen for HD, Sirius (if equipped), and FM radio sources
- Simplified graphics and improved usability
- Enhanced voice destination entry for SD Card Navigation (if equipped)
- Improved Navigation vehicle positioning (if equipped)
- Rear view camera guidelines set to ON by default (if equipped)
- Updated SYNC/device compatibility information
The installation of this update will take up to 30 minutes to complete. Be sure to keep your engine running, not in accessory mode, throughout the entire installation process. Turning off your vehicle during the update installation will disrupt the process. Although your vehicle must be in park when you begin the installation process, you may drive your vehicle while the update is downloading to your SYNC system.
If your vehicle is equipped with the Intelligent Access with Push Button Start feature, you will need to temporarily disable the Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS) component before beginning the installation in order to prevent your vehicle from timing out and shutting off the engine before the software update is complete. To disable this feature, use your steering wheel controls to navigate to the Settings menu on your left-hand Instrument Cluster LCD display.
From there, select Vehicle, then Auto Engine Off, and Off. (If you do not see this setting, there is no need to make any changes before starting the update.) Alternatively, after initiating the installation, you may drive the vehicle during the update process to avoid the engine shutting off. The AEIS will automatically reset to ON; the next time you start your vehicle.
Please note: During the update installation, SYNC will temporarily appear to not recognize your mobile phone or media device. This is normal.When your system has been successfully updated, SYNC will display a notification saying, “Installation Complete”.
Translation - Turkish En son SYNC sistem güncellemesi, önceki güncellemelerde bulunan tüm iyileştirmeleri içermesinin yanı sıra, ek faydalar da sunmaktadır, örneğin:
- HD, Sirius (varsa) ve FM radyo kaynaklarının ana ekranda görüntülenmesi
- Basitleştirilmiş grafikler ve iyileştirilmiş kullanılabilirlik
- SD Kart Navigasyonu için (varsa) iyileştirilmiş sesli hedef konum girişi
- İyileştirilmiş Navigasyon araç konumlandırma özelliği (varsa)
- Arka görüş kamerası yönlendirme talimatlarının varsayılan olarak AÇIK olarak ayarlanması (varsa)
- Güncellenmiş SYNC/cihaz uyumluluğu bilgileri
Bu güncelleme kurulumunun tamamlanması yaklaşık 30 dakika sürecektir. Kurulum işleminin tamamında motorun çalıştığından ve aksesuar modunda olmadığından emin olun. Güncelleme kurulumu sırasında aracınızı kapatmanız süreci kesintiye uğratacaktır. Kurulum işlemine başladığınızda aracınızın park halinde olması gerekse de, güncelleme SYNC sisteminize indirilirken aracınızı sürebilirsiniz.
Aracınızda Motor Çalıştırma Butonlu Akıllı Erişim özelliği bulunuyorsa, aracınızın zaman aşımına uğrayarak yazılım güncelleme tamamlanmadan önce motoru kapatmasını önlemek için, kuruluma başlamadan önce Motor Boştayken Otomatik Kapanma (AEIS) bileşenini geçici olarak devre dışı bırakmanız gerekecektir. Bu özelliği devre dışı bırakmak için, sol tarafınızdaki Gösterge Paneli LCD ekranında bulunan Settings (Ayarlar) menüsüne gitmek için direksiyon simidi üzerindeki kumandaları kullanın.
Bu menüden Vehicle (Araç) öğesini, ardından Auto Engine Off (Otomatik Motor Kapatma) ve Off (Kapat) öğelerini seçin. (Bu ayarı görmüyorsanız, güncellemeye başlamadan önce herhangi bir değişiklik yapmanız gerekmez.) Alternatif olarak, kurulumu başlattıktan sonra motorun kapanmasını önlemek için güncelleme işlemi sırasında aracınızı sürebilirsiniz. Aracınızı bir sonraki çalıştırmanızda, AEIS özelliği otomatik olarak AÇIK moda geçecektir.
Lütfen unutmayın: Güncelleme kurulumu sırasında, SYNC’in cep telefonunuzu veya ortam cihazınızı geçici olarak tanımadığı görülecektir. Bu normal bir durumdur.Sisteminiz başarıyla güncellendiğinde, SYNC ekranında “Installation Complete” (“Kurulum Tamamlandı”) şeklinde bir bildirim görüntülenir.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Istanbul University, Translation and Interpreting Studies
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
I have been translating user manuals of all kinds, brochures, web sites, contracts, press releases, legal, technical and medical texts from English into Turkish for 10 years and I love it!
I have a degree in Translation and Interpreting (Istanbul University).
I am capable of handling translation of high-volume projects with great attention to detail and efficient turnaround. I have experience with many CAT tools (SDL Trados 2007 and Studio 2011, MemoQ, Wordfast,,SDLX, Logoport).
Some of the latest projects I worked on include:
* Temperature Transmitter Installation Manual - 56,000 words - CAT Tool used: MemoQ
* Airlines Company Terms & Conditions - 9,500 words - CAT Tool used: TagEditor
* Research Company Survey - 13,500 words - CAT Tool used: SDL Trados '07
* E-Learning Website - 16,000 words - - CAT Tool used: SDL Trados '07
* Employment Agreement - 13,000 words - CAT Tool used: None
* Steam Turbine Maintenance Manual - 45,000 words - CAT Tool used: Wordfast
Please see my CV for further details.
Keywords: Turkish, translator, degree, Trados, MemoQ, Wordfast, experienced, Automotive, Mechanics, Computers & IT. See more.Turkish, translator, degree, Trados, MemoQ, Wordfast, experienced, Automotive, Mechanics, Computers & IT, Medical Instruments, Pharmaceutical, Law, Electronic Devices, Patent Documents, Training Seminars, Quality Management, software, legal, . See less.
Expertise 