Sachv. beeidigter Dolm. & Übersetzer am Berufungsgericht von REIMS seit 1977-2020 für die deutsche Sprache bestellt = Expert agréé assermenté pour la langue allemande près la Cour d'Appel de Reims -> 2020 + traducteur technique = former Sworn reg. & chartered int. & translater by the Court of Appeal of Rheims since 1977, for the german language technical translator

Doch meine Vorliebe gilt den technischen Übersetzungen in die französische Sprache, im Bereich der Autoherstellung (Citroën Int.), der Berichte von Pkw.-Sachverst. (Dekra), wie der Rechtsstreite und im Versicherungswesens (Automobilbranche und Schifffahrt, wie der Ärzteberichte nach Verkehrsunfall), bescheinigte Üb. von Fahrzeugscheine, Führerscheine, Handelsregister, Führungszeugnisse, usw.

- nicht nur Funkamateur, sondern auch Dolmetscher im Bereich des Fernmeldewesens über Satelliten (Thomson Group, Paris), Üb. der Datenbank für die Anschaffung eletrotechnischer und elektronischer Teile und Komponente (Alcatel), wie für ein Messgerät für die Eichung der Funksender, techn. Beschreibung eines Funkpeilsenders (Siemens), Umwandlung von Offset in Helio-Druck (Siemens-Hell), Sensoren mit Anzeige für die Automation chemischer Verfahren (Siemens)

- Übersetzungen im Patentwesen, Verhandlungen bei Notaren, für privatrechtliche Angelegenheiten wie im Immobilienwesen, Übersetzungen von Erbschaftsurkunden u. ä.

- zweimal Dolmetscher am Schwurgericht, darunter einmal in Berufung: Freispruch des Angeklagten, beeidigter Dolm. bei den Gerichten, den Standesämtern, der Polizei, Gendarmerie, Zollverwaltung, Krankenhäuser, dem Präfekt der Region Champagne Ardennen, wie bei Verhandlungen, der Vorstellungen von industr. Erzeugnissen.

Traducteur technique électrotechnique et brevets + interprète jadis  assermenté agréé intervient près les tribunaux, y c. le Préfet de Région, des notaires et également en entreprises