Working languages:
Spanish to German
English to German
German (monolingual)
Elke Eichner
Professional translator specializing in legal documentos

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain
Local time: 13:08 WEST (GMT+1)

Native in: German 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & DrinkEconomics
Computers (general)Advertising / Public Relations
ZoologyBotany
GeologyLaw: Contract(s)
Real EstateTourism & Travel
Business/Commerce (general)Finance (general)
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Medical (general)Medical: Health Care
Livestock / Animal HusbandryInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Cooking / Culinary
AgricultureAnthropology
General / Conversation / Greetings / Letters

Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LibreOffice, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Bio

ACADEMIC EDUCATION: 2001 Ministry of External Affairs, Madrid, Spain: Sworn Translator and Interpreter for German and Spanish due to the recognition of the German degree 1998 - 1999 Higher Regional Court (OLG) of Cologne, Germany: Sworn Translator for German, Spanish and English 1994 – 1998 Technical University (FH) Cologne, Germany: Degree in translation, first language: English; second language: Spanish; since 2001 freelance translator for German, Spanish and English; active member of the International Association of Translators and Interpreters A.I.T.I. in the Canary Islands, Spain; 1999 – 2001 German Teacher and Translator, Inlingua, Las Palmas de G. C., Spain 1999 Move from Cologne, Germany to Gran Canaria, Spain 1998 - 1999 freelance, Sworn Translator for German, Spanish and English in Germany; OTHER DATES OF INTEREST: basic knowledge of Trados

Keywords: Sworn translator German / Spanish, Vereidigter Übersetzer Deutsch / Spanisch, Beeidigter Übersetzer Deutsch / Spanisch, Urkundenübersetzer Deutsch / Spanisch, derecho, Recht, turismo, Tourismus, contratos, Verträge


Profile last updated
Sep 2



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs