Mi sono laureata in interpretazione alla SSLMIT di Trieste ma ho scoperto di amare molto di più la traduzione.

Ho iniziato ad affrontare i primi lavori di traduzione prima di laurearmi e successivamente ho lavorato per alcuni anni in un'agenzia di localizzazioni. Inizialmente ero una semplice traduttrice in-house ma successivamente ho iniziato a ricoprire nuovi ruoli: revisore e, da ultimo, project manager/lead translator.

Il settore in cui mi sono specializzata è ovviamente la localizzazione (quindi traduzione di software, guide in linea, siti web, videogiochi e via dicendo) ma non mi sono mai fatta mancare anche altri generi di testi (marketing, articoli di varia natura, manuali tecnici...).

EN:

I graduated in interpreting at the SSLMIT in Trieste but I have
realized that I like translating more than interpreting.

I did my first translation jobs during my final university years. After I
graduated, I worked for some years in a localization company, where I
started as simple in-house translator and gradually moved to cover new
positions: first reviewer, then project manager/lead translator.

I have specialized in the localization field (translation of software,
online guides, websites, videogames, etc.), but I never neglected other
kinds of translations (marketing texts, articles of a miscellaneous
nature, technical translations, etc...).