This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to English: kinetics and spectroscopy of PAH
Source text - French Its structure and spectroscopy have been investigated for several decades now. Rotationally resolved vibrational spectrum of this important dimer is still elusive. The slit-jet FTIR spectrometer in Rennes was used to record the spectrum of benzene coexpanded in Ar. A red-shift is observed in vibrational modes around 3000 cm-1, contrary to the theoretical predictions of a blue-shift in some of these modes. However, initial experiments suggest that the spectra could be contaminated with Ar-benzene cluster lines. LIF studies have been carried out as well to optimize the formation of benzene dimer through the slit-jet nozzle. The travel reports submitted during the last year do give the details.
Translation - English Le dimère de benzène pourrait être considéré le prototype le plus simple des faisceaux aromatiques polycycliques d'hydrocarbure. On étudie ses structures et sa spectroscopie depuis des décennies. Le spectre de vibration résolu de révolution de ce dimère important demeure insaisissable. Le spectromètre de FTIR fente-voyagent en jet à Rennes a été employé pour enregistrer le spectre de benzène développé dedans Ar. L’on observe un déplacement vers le rouge d’environ 3000 cm-1 en modes de vibration, contrairement aux prédictions théoriques d’un déplacement vers le bleu pour quelques modes. Néanmoins, les expériences initiales suggèrent que les spectres pourraient être contaminées avec les lignes de faisceaux Ar-benzene. L’on a également réalisé les études LIF afin d’optimiser la formation du dimère de benzène à travers du bec fente-voyagent en jet. Les rapports de déplacement remis au cours de l’année dernière présentent bien les détails.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
We are a team based in Bangalore, India , offering quality work at competitive rates respecting delivery time-frames.
With more than a decade of active association with the French language by way of teaching, translation, interpretation and text editing behind us, our panel comprises of highly qualified language professionals with internationally recognized degrees & accreditations including native speakers.
We collaborate on a regular basis with renowned MNCs.
Expertise