This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour French to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour
English to Spanish: Hotels & Tourism - Hotels y Turismo General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Romantic hotel with affordable prices not far from Cinque Terre.
Hotel located between the park in Cinque Terre and Portofino.
Not just a hotel, but almost a palace.
Best romantic hotels in the Cinque Terre and surrounding
If you wish make your holiday in Cinque Terre with the person you want, we advise you to pay close attention to these hotels. This will be an unforgettable holiday for you! Important: in summer places in these hotels sell out quickly, it is better to book in advance!
Translation - Spanish Hotel romántico de precios accesibles, no lejos de Cinque Terre. Hotel ubicado entre el parque en Cinque Terre y Portofino. No se trata sólo un hotel; es casi un palacio.
Los mejores hoteles románticos en Cinque Terre y sus zonas aledañas.
Si lo desea, pase sus vacaciones en Cinque Terre con la persona deseada. Le recomendamos observar atentamente estos hoteles. ¡Estas serán unas vacaciones inolvidables para usted! Importante: en verano, los cupos en estos hoteles se agotan rápidamente. ¡Es mejor reservar con anticipación!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - NELS - Centro de Estudios de Traducción e Interpretación and Government of Venezuela, Ministry of Justice, Department of Justice and Religions where I was certified as a Public Translator in the English Language.
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
English to Spanish (License No. 34.019. Government of Venezuela, Minis, verified) Spanish to English (License No. 34.019. Government of Venezuela, Minis, verified) English to Spanish (NELS, Caracas, Venezuela, verified) Spanish to English (NELS, Caracas, Venezuela, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
With
a background in languages, tourism and marketing, I have more than 35 years of
experience as a Translator and Consecutive Interpreter and have participated in
multiple
freelance translation jobs in areas such as Education, Legal, Registration of Products
[food, medical, industrial], Catalogs, Books, Power Point Presentations, Military,
Car Industry, Pharmaceutical, Culinary and Real Estate). Participated
in Trade Missions and Seminars. I am fluent In Spanish, English and French.
Member
of PROZ, ”The Translation
Workplace”, since March 2008.
Member
of APTI - Asociación Panameña de Traductores
e Intérpretes (Panamanian Translators & Interpreters Association), since
January 19, 2015.
Keywords: Legal translation and general translation.
Expertise 