This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Sunrise in Singapore is usually between 6.45am and 7.05am, so get to your chosen spot a little early to watch the sky lighten gradually. One of the best places to see the sun rising is, of course, the East Coast. East Coast Park is a stretch of beach dotted with cafés, seafood restaurants and bars — along with scenic cycling trails and plenty of bike rental shops. Find a quiet rock or outcrop to sit on, and watch as the twinkling lights of the ships slowly fade as the sun comes up, painting the clouds like a watercolour. If you fancy something a little rougher, camp overnight on Pulau Ubin, one of Singapore’s best-known islands, and head to the beach for the sunrise. The Punggol Waterway Park — with its Sunrise Bridge — is also a great way to start the morning in Singapore. Kids will love the water play area especially as it gets warmer. Closer to the city, Telok Blangah Hill Park (part of the Southern Ridges Walk) boasts a Terrace Garden with panoramic views of Singapore — an ideal place to indulge in some quiet contemplation as you watch the sun come up.
Translation - Russian Восход солнца в Сингапуре обычно происходит между 6.45 и 7.05 утра, поэтому приходите в выбранное вами место немного пораньше, чтобы понаблюдать, как небо постепенно светлеет. Одно из лучших мест, где можно увидеть восход солнца, - это, конечно же, Восточное побережье. Парк «Восточное Побережье» - это участок пляжа, усеянный кафе, ресторанами морепродуктов и барами, а также живописными велосипедными маршрутами и множеством пунктов проката велосипедов. Найдите тихое местечко на скале, где можно посидеть, и наблюдайте, как мерцающие огни кораблей медленно гаснут с восходом солнца, рисуя облака, как акварелью. Если вы предпочитаете что-то более суровое, разбейте лагерь на ночь на Пулау-Убин, одном из самых известных островов Сингапура, и отправляйтесь на пляж встречать восход солнца. Водный парк «Пунггол» с его мостом «Восход солнца» также является отличным способом начать утро в Сингапуре. Детям понравится игровая площадка на воде, особенно когда станет теплее. Расположенный ближе к городу парк «Телок Бланга Хилл» (часть «Прогулки по Южным хребтам») может похвастаться садом с террасой с панорамным видом на Сингапур — идеальное место, чтобы предаться тихому созерцанию восхода солнца.
More
Less
Translation education
Master's degree - military college
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Apr 2008.
English to Russian (Kiev higher military college) English to Ukrainian (Kiev higher military college) Ukrainian to English (Kiev higher military college) Russian to English (Kiev higher military college) Russian to Ukrainian (Kiev higher military college)
Ukrainian to Russian (Kiev higher military college)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
· 1995 – Training courses of United Nations observers, Kiev
· 1991 – Training courses of staff officers, Frankfurt-on-Oder
· 1979 – Kiev higher combined - arms military college
·Specialty: commanding
officer for special forces;
interpreter-referent (Chinese,
English)
· 1975 – Kiev Suvorov military school
Work and service experience
·1998 – present time
Director of Melitopol Translation agency (my private
business)
Field of activities: Translation
mostly of personal documents with notary certification, legalization
(Apostille) of the documents in Ministries of Ukraine and Consulates of foreign
countries, immigration consulting. However I translate the texts on various
topics. I am easy going to new experience and gluttonous to additional tasks.
Unfortunately due to the war in Ukraine (that's right the area where I live) my
translation agency failed so I look for a job as a freelancer.
Freelance
translator on the various websites.
I am
easy going to new experience and gluttonous to additional tasks.
· 2000 –
present time
As a President of Zaporizhia regional veteran
organization of UN peacekeeping operations conduct at Zaporizhia regional
military administration office training of candidates to
Ukrainian troops for service in UN missions.
· 1996 –
1997
UN military observer (Ukraine Military Observers
Contingent Senior) in Angola (UNAVEM III).
· 1995 – participated in UN mission in Yugoslavia (UNPROFOR).
· 1994 –
1998 (with break for service with UN)
As a crew member (flight interpreter, acting flight
manager) of transportation aircraft IL-76 participated in commercial and
humanitarian cargo deliveries between Russia, India, Egypt and United Arab
Emirates.
Member since Apr '08
Expertise 