This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Indonesian speaker. Experienced with desktop publishing (DTP), typesetting and translation software (Trados, etc). Please contact me for more information.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Wire transfer, Cash, Paypal, Gift Cards
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Professional Design With ProFolio (Desain Profesional Dengan ProFolio) General field: Art/Literary Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English View Your Work In A Professional, Elegant Way
With ProFolio, you are viewing art in an artistic way. It was designed to be professional, elegant, clean & simple. When you first view a ProFolio, you will see the background of the page with the unobtrusive portfolio navigation to the left. Simple click on portfolio to view the artist's work, and the other items will fade as small previews of the artwork fades into focus. It is truly a viewing experience.
Translation - Indonesian Tampilkan Karya Anda Dengan Cara Yang Profesional Dan Elegan
Dengan ProFolio, anda dapat menampilkan seni dengan cara yg berseni. ProFolio dirancang dengan profesional, elegan, rapi dan simpel. Saat anda menampilkan sebuah ProFolio pertama kalinya, anda akan melihat latar belakang halaman dengan navigasi portfolio di sebelah kiri yang tidak menggangu penampilan keseluruhan. Klik portfolio untuk menampilkan karya-karya sang artis, dan karya-karya itu akan muncul dalam fokus sebagai preview-preview kecil sedangkan elemen-elemen lain dalam situs akan menghilang. Ini adalah sebuah pengalaman tampilan yang mengagumkan.
Japanese to English: Marketing Survey General field: Marketing Detailed field: Surveying
Translation - English - Are you currently employed?
- How much does your job involve interaction with other people other than your family members?
- Does anyone in your household, including yourself, work in any of the following industries?
- Do you usually carry hair products with you? If yes, please choose what kind of products as many as apply. If no, please choose “I do not carry any products”.
- Do you know or use any of the following items?
1 I am currently using it
2 I used to use it but not anymore
3 I know it but have never tried it
4 I don’t know
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello!
I am a native Indonesian translator, interpreter, voice-over talent and desktop publishing specialist. In addition, I'm also fluent in Japanese, both spoken and written. I received my bachelor's degree from Tokyo Zokei University in Tokyo, Japan.
Having worked for the world's third largest translation company as an in-house Desktop Publishing (DTP) Specialist, I also have expertise in DTP. I am proficient with the Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign, etc), QuarkXpress, FrameMaker and also familiar with Trados and Catalyst.
I am available for freelance translation/interpreting/voice-over projects. Please send me a message for more information.
My working language pairs are:
English to Indonesian, Indonesian to English
Japanese to Indonesian, Indonesian to Japanese
Thank you!
Keywords: indonesia, indonesian, bahasa, bahasa indonesia, japanese, nihongo, english, translator, translation, voice-over talent. See more.indonesia, indonesian, bahasa, bahasa indonesia, japanese, nihongo, english, translator, translation, voice-over talent, voice over, localization, interpreter, experienced, teaching, DTP, desktop publishing, desktop-publishing, typesetting, layout, layout design, Trados, SDL Trados, Catalyst, Wordfast, software, computers, MS Office, Word, Excel, Power Point, powerpoint, adobe, photoshop, indesign, design, graphic design, graphic, illustrator, Mac, Windows, HTML, web design, photography, lightroom, Dreamweaver, Flash, Acrobat, PDF, professional. See less.
Expertise