This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Credentials
Chinese to English (MLTS, verified)
Memberships
Alliance Française
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemSource, SmartCat, Powerpoint, Trados Studio
A proactive and adaptable freelance Translator with a successful track record in providing high standard translation services. Expertise includes, but is not limited to marketing, IT, business, travel, hospitality, legal and medical areas. Experienced in relationship management and multi-ethnic communications. Multilingual, fluent in English, Chinese, and French, possessing cultural awareness and the ability to navigate swiftly between target and source languages.
Work Experience
FREELANCE TRANSLATOR 2017 – present
Work as a freelance translator for 20+ agencies and provide first-class services to Fortune 500 companies, including Google and Microsoft. Manipulate sentences and ideas to have the same coherence of the source language text.
• Rated number one Chinese > English verbatim translator at EMPOWER Translate • Translated 300 k Chinese characters for EMPOWER Translate
• Translated 57.9 k words, proofread 64 k words and completed 134 tasks for Mars Translation Services
• Translated 219 k words and completed 121 projects for Smartcat with a Quality and Compliance rating of 99%
• Translated 63 k words and reviewed 30 hours for RWS Moravia
TOP SCORER / PRO TRANSLATOR, Gengo 2015 – Present
Translate a variety of materials with attention to facts and nuances, so that the intent and tone of the original meaning is preserved. Organise translated materials and finalise translation according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.
• Passed 45 GoCheck reviews from language specialists, achieved an overall score of 8.5 and higher, and gained the top scorer badge.
• Selected by customers and Projects Team as a preferred translator in a highly competitive industry
• Translated 42 k words, completed 227 projects, and served 71 customers
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
positive
