LauraLeon - Spanish to English translator. Translation services in Law (general)

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish
Spanish to French

LauraLeon
Communication's first.

Spain

Local time: 10:46 WET (GMT+0)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

"In the Era of Communications, how come sometimes the essence of true communication is missing?"

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management

Specializes in:
Law (general)	Computers: Systems, Networks

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Music-Clips.Net General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English YouTube, MyVideo, Clipfish or Dailymotion Video ... Music (.mp3) Video (.mp4) Please enter a valid YouTube, MyVideo, Clipfish oder Dailymotion video. Please select a valid format, for example music (.mp3) or video (.mp4). Please enter a valid YouTube link (youtube.com/watch?v= oder youtu.be/). Waiting for youtube.com. Waiting for myvideo.de. Waiting for clipfish.de. Waiting for dailymotion.com. Please wait, the video is downloading - Please wait, the audiotrack is extracting and will be converted to a mp3 file. The video is converting to a mp4-file. The conversion was completed. Now you can download the mp3 file. The conversion was completed. Now you can download the mp4 file.	Translation - Spanish Vídeo de YouTube, MyVideo, Clipfish o Dailymotion… Música (.mp3) Vídeo (.mp4) Por favor, introduce un vídeo válido de YouTube, MyVideo, Clipfish o Dailymotion. Por favor, introduce un formato válido, por ejemplo: música (.mp3) o vídeo (.mp4). Por favor, introduce un link válido de YouTube (youtube.com/watch?v= o youtu.be/) Esperando por youtube.com. Esperando por myvideo.de. Esperando por clipfish.de. Esperando por dailymotion.com. Por favor, espere. El vídeo se está descargando. Por favor, espere. La pista de audio se está extrayendo para convertirla en un archivo de .mp3. El vídeo se está convirtiendo en un archivo .mp4. Conversión realizada. Ahora ya puede descargar el archivo de .mp3. Conversión realizada. Ahora ya puede descargar el archivo de .mp4.
Spanish to English: REGISTRO DE ASOCIACIÓN - REGISTRY OF ASSOCIATION General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish VISTOS: La vigente Constitución Española; la Ley Orgánica 1/2.002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, Real Decreto 1497/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Nacional de Asociación y de sus relaciones con los restantes Registros de asociaciones; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. CONSIDERANDO: Que, con arreglo a las disposiciones citadas, corresponde al Registro Nacional de Asociaciones la inscripción de la identidad de los titulares de la junta directiva u órgano de representación y de modificación de estatutos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley Orgánica 1/2.002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación; que el mencionado acuerdo de elección de los órganos de gobierno y representación y de modificación estatutaria no altera la naturaleza jurídica de la entidad; y que en la documentación presentada no se aprecia que concurran los supuestos de los números 2 y 5 del artículo 22 de la Constitución.	Translation - English ACCORDING TO: the Spanish Constitution in force; the Organic Law 1/2.002, of March 22nd, that regulates the Right of Association, Royal Decree 1497/2003, November 28th, that approves the Regulation of the National Registry of Associations and its relations with the rest of Registries of Associations; and the Act 30/1992, November 26th, of Regulation on Public Administration and Common Administrative Procedure. WHEREAS: According to the above mentioned provisions, it corresponds to the National Registry of Associations the registration of the identity of the new head members of the association’s governing and/or representative body and the amendment of its statutes, according to the article 25.1 of the Organic Law 1/2.002, March 22nd, regulating the Right of Association; whereas the above mentioned agreement of election of new head members of the association’s governing and/or representative body and the amendment of its statutes does not alter the legal nature of the association; and that in the documentation presented there is no concurrence of the cases in numbers 2 and 5 from the article 22 of the Constitution.

Bachelor's degree - ULPGC

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008.

N/A

English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Powwows attended

A good start to the new year

Bio

Sworn Translator and Interpreter (Ministry of Foreign Affairs - Spain)
Certified Language Teacher (University Alfonso X El Sabio - Madrid)
Photographer
Journalist

Profile last updated
Oct 22, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language