Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)
Yelena Shkurskaya
Clean OCR recognition!

Karaganda, Qaraghandy, Kazakhstan
Local time: 03:29 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Currently offer DTP services only
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Desktop publishing, Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Linguistics
Rates
English to Russian - Rates: 10 - 20 USD per hour
Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 14 - 18 USD per hour
English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 14 - 18 USD per hour

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Central Kazakhstan University MHTI-Lingua, Karaganda
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kazakhstan: CKU MHTI-Lingua, verified)
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy FineReader, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Yelena Shkurskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Currently offer DTP services only!

DTP services for translation agencies, including

- Converting PDF files into editable formats (.doc, .docx);
- Working with "blind" scans;
- Recreating a PDF's layout/formatting in MS Word considering its further translation in CAT software;
- Extracting text from images and thereafter removing source text in graphical editor;
- Final typesetting after translation;
- Working with documents in English and in Russian (as well as with other languages using Latin and Cyrillic alphabets, diacritics)
- Advanced skills in Adobe Photoshop, Abbyy FineReader, MS Word;
- Also using Adobe Illustrator, Adobe InDesign, MS PowerPoint.

Rate per page and daily capacity depends on compexity level of each project and may vary widely. Very simple projects start from $1 per page and up to 100 pages a day.

Any additional information is available upon request

Keywords: english, russian, design, photography, art, dtp, imaging, linguistics, converting, formatting. See more.english, russian, design, photography, art, dtp, imaging, linguistics, converting, formatting, layouting, retouch, desktop publishing. See less.




Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs