English to Italian: Management consulting | |
Source text - English “The demand for management consulting services around the world is being fueled by globalization, which is causing increased client interest in growth, new business models and workforce transformation, as well as in local-market optimization and consolidation,” said XXXX “Management consulting is a critical area of YYYYY’s growth plans, and coupled with our technology and outsourcing capabilities, allows us to offer our clients end-to-end services that enable them to achieve high performance.” | Translation - Italian “La domanda mondiale di servizi di consulenza manageriale aumenta per effetto della globalizzazione che sollecita l’interesse dei clienti verso le strategie di crescita, i nuovi modelli di business e la trasformazione della forza lavoro, nonché verso l’ottimizzazione e il consolidamento dell’attività sui mercati locali”, ha affermato XXXXX. “Quella della consulenza di direzione è un’area di crescita d’importanza cruciale per YYYYY che, disponendo di esclusive capacità a livello tecnologico e di outsourcing, è in grado di offrire ai clienti servizi completi per elevare le performance”. |
English to Italian: Product release | |
Source text - English YYYY today announced XXXX, the market-leading intelligent content archival solution that stores e-mail and collaborative content cost-effectively, manages it according to retention and compliance requirements, and discovers it to support e-discovery and knowledge management. | Translation - Italian YYYY ha annunciato il rilascio di XXXX, la soluzione leader di mercato per l’archiviazione intelligente dei contenuti che memorizza messaggi e-mail e contenuti collaborativi in modo efficiente sotto il profilo dei costi, gestendoli in base alle esigenze di conservazione e conformità e recuperandoli per supportare le funzioni di e-discovery e di gestione della conoscenza. |
English to Italian: IT solution | |
Source text - English XXX automates the essential lifecycle tasks of operating a network, including network discovery and continuous monitoring, root-cause analysis and deployment of configuration changes. Integrated with YYY, it provides a cross-domain infrastructure management solution. | Translation - Italian XXX automatizza i compiti fondamentali connessi al ciclo di vita di una rete che comprendono rilevamento e monitoraggio costante del network, impiego di tecniche di root-cause analysis e installazione dei cambiamenti a livello di configurazione. Integrato con YYY, il prodotto costituisce una soluzione di gestione delle infrastrutture trasversale ai diversi domini. |
English to Italian: Technical specifications | |
Source text - English Ultra-compact Full HD 1080 camcorder recording to HDD (AVCHD format)
Full HD CMOS sensor with RGB Primary Colour Filter
HD Video Lens with 10x optical zoom and Super Range OIS
Instant AF for super-fast auto focusing
Store up to 15 hrs of HD video straight to HDD; shoot 3.1MP stills to MiniSD card
HD-optimised DIGIC DV II processor
Navigation control dial for easy scene selection, plus HDD information display
Ready to shoot in 1 sec; record for longer with extended battery life
Headphone and microphone jacks; Advanced Accessory Shoe; HDMI output
Corel Application Disc for editing and managing AVCHD footage on a PC
| Translation - Italian Videocamera ultracompatta Full HD 1080; registra su HDD (formato AVCHD)
Sensore Full HD CMOS con filtro RGB per colori primari
Obiettivo video HD con zoom 10x e stabilizzatore d’immagine ottico Super Range
Instant AF per messa a fuoco automatica ultra-rapida
Memorizza fino a 15 ore di video HD direttamente su HDD; scatta foto da 3,1 MP su scheda MiniSD
Processore DIGIC DV II ottimizzato HD
Rotella per la selezione delle scene con visualizzazione informazioni HDD
Pronta all’uso in 1 sec.; batteria a durata prolungata
Ingressi jack per cuffie e microfono; slitta accessori avanzata; uscita HDMI
Corel Application Disc per editing e gestione riprese AVCHD su PC
|