Working languages:
Dutch to German
German to Dutch
Italian to German
English to German
Spanish to German
Yvonne Manuela Meissner
25+ years: manuals, legal, technical, PR

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 15:30 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) Native in German, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Yvonne Manuela Meissner is working on
info
Jun 19, 2024 (posted via ProZ.com):  bicortex ...more, + 38 other entries »
Total word count: 406000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Transcreation, MT post-editing, Transcription, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Contract(s)
Cosmetics, BeautyMechanics / Mech Engineering
Furniture / Household AppliancesArt, Arts & Crafts, Painting
Real EstateLaw (general)


Rates 		Dutch to German - Rates: 0.10 - 0.22 EUR per word / 25 - 38 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.22 EUR per word / 25 - 38 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 25 - 38 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 25 - 38 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 25 - 38 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 158, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill
Glossaries Juridisch
Translation education Master's degree - University of Amsterdam - Translation Studies
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Plus, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Events and training
Professional practices Yvonne Manuela Meissner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

    GERMAN >>>  <<< DUTCH

  • English, Italian, Dutch, Spanish (Arg.) >>> GERMAN

    English, Italian, German, Spanish (Arg.) >>> DUTCH


  • BILINGUAL
  • COURT SWORN TRANSLATOR / BEËDIGD VERTALER Court The Netherlands (register Rbtv nr.: 27151) for DE>NL, NL>DE, IT>NL
  • COURT SWORN (CERTIFIED) TRANSLATIONS in Italy
  • ASSOCIATION/MEMBER NGTV Translators/Interpreters Asscociation in The Netherlands (associated with FIT)TEACHING/LECTURING last year's Translation Dutch-German Bachelor students at Hogeschool LOI, Leiden, The Netherlands
  • _____________________________________________________________
  • NATIVE: GERMAN+DUTCH with 25+ years of experience
  • SCHOOL: attended in Germany
  • STUDIES: 1988-1993 Translation Sciences at the University of Amsterdam (The Netherlands) + MA in Arts at Rietveld Academy Amsterdam (The Netherlands)
  • GRANTS awarded: 1991+1992 European grant 'Erasmus' for the University of Pisa (Italy) + Freie Universität Berlin (Germany)
  • COUNTRIES lived/worked: Germany, The Netherlands, Italy, Argentina, USA
  • IN-HOUSE translator: 1993-1998 Euro Business Translations, Concorde/now LifeWords/(Alcolad Group) Translations, Van der Steenhoven lawyers (a.o. intellectual property), insurance companies
  • INTERPRETING: AIIC course consecutive interpreting techniques (Milano, Italy) & Org. SAPERI APERTI/Altridiomi Beatrice Romano simultaneous interpreting interlingua (Florence, Italy)
  • ____________________________________________________________

  • visual and applied arts (glass+ceramics), marketing, PR, websites,
  • design, office furniture and office supplies
  • manuals, handbooks, (technical/mechanical)
  • law (civil law), contracts, intellectual property, public notary, B2B
  • real estate, energy, construction
  • scripts for film and theatre, 
  • copywriting, proofreading
  • ____________________________________________________________
  • SDL TRADOS STUDIO PRO 2019 a.o.

LinkedIn profile Yvonne Manuela Meissner  E-mail:interpreting

E-mail: interpreting-translating (add) planet.nl

Mobile: +31 6 5115 4841


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
PRO-level pts: 229

Top languages (PRO)
English to German72
Italian to German53
Dutch to German24
Spanish to German22
German to Dutch19
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering58
Other48
Bus/Financial34
Marketing32
Law/Patents26
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering19
Business/Commerce (general)17
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs14
Medical (general)12
Electronics / Elect Eng12
Construction / Civil Engineering12
Education / Pedagogy12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Editing/proofreading2
Interpreting2
Language pairs
Italian to German8
Italian to Dutch4
English to German2
Dutch to German2
Dutch1
English to Dutch1
German to Dutch1
Specialty fields
Other fields
Keywords: German native, Dutch native, Italian, English, Spanish (Argentina), contracts, law, public notary, law, real estate. See more.German native, Dutch native, Italian, English, Spanish (Argentina), contracts, law, public notary, law, real estate, building, websites manuals, technical, mechanical, arts, applied arts and crafts, ceramics, glass, post-editing MT, localization, transcreation, proofreading, translation, interpreting, simultaneous, B2B, fairs. See less.




Profile last updated
Jan 18, 2024



More translators and interpreters: Dutch to German - German to Dutch - Italian to German   More language pairs