This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word
Source text - English We are a young and dynamic company that intends to continue to grow as a top-class specialized trading company that provides “top-class products/services” incorporating “the most innovative technology/expertize” and information in the fields of integrated logistics, planning and execution of projects, global sourcing, advisory and consultancy with excellent coordination skills and global support systems.
Taking “best solutions” as our starting point, we at TECTON COMÉRCIO EXTERIOR LTDA are constantly involved in the development of daring and positive business activities who could help our business counterparts reach their goal.
In line with our corporate statement, “looking for the new-next”, it is our aim to continue to provide our customers with the very best in cutting edge solutions.
Translation - Portuguese Tecton é uma empresa moderna, especializada em soluções de suporte e logística integrada, que atende com muita eficiência todas as etapas do processo de importação e exportação de seus clientes.
Contando com uma equipe altamente especializada, atua como agente facilitador, gerenciando as operações de comércio internacional com agilidade, segurança e alto padrão de qualidade, além de privilegiar a redução de custos e otimização de resultados que garantem a seus clientes uma maior competitividade em seus negócios.
Está situada no Espírito Santo, local estratégico para o comércio exterior. Além disso, possui parcerias com fornecedores em todo o mundo, possibilitando tecnologias e soluções rápidas, desafiadoras e realistas que viabilizam os excelentes resultados de seus projetos.
Portuguese to Spanish: Producto
Source text - Portuguese Luno - 100% Acrylic Solid Surface é o material mais moderno e versátil para uso em bancadas e outras superfícies onde extrema durabilidade, versatilidade e beleza são fundamentais.
Com uma grande seleção de cores e estilos possibilita uma combinação perfeita em todo projeto de decoração ou desenho arquitetônico. Suas características fazem da Luno -100% Acrylic Solid Surface a melhor escolha em material solid surface.
Luno 100% Acrylic Solid Surface é uma chapa de acrílico sólido, homogênea e resistente à manchas. Isto significa consistência de cor por todo o desenho tornando-o ideal para superfícies que são sujeitas à umidade e forte desgaste.
Translation - Spanish Luno – 100% Acrylic Solid Surface es el material más moderno y versátil para aplicaciones en encimeras y otras superficies donde extrema durabilidad, flexibilidad y belleza son básicos.
Con una gran selección de colores y de estilos posibilita una combinación perfecta en todos los proyetos de decoración o dibujo arquitectónico. Sus características hacen de Luno 100% Acrylic Solid Surface la mejor elección em material de revestimento sólido para superfícies.
Luno 100% Acrylic Solid Surface es una placa de acrílico sólido, homogéneo y resistente a manchas. Esto significa consistencia del color por todo el dibujo que lo conviertem em material ideal para las superficies que son sujetos a humedad y a fuerte desgaste.
More
Less
Translation education
Other - ELS-English Language School - USA
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Tenho 20 anos de experiência profissional nas áreas de Marketing - com pós-graduação pela ESPM, em SP, - e na área financeira - como gerente bancária no Unibanco e Banco Real.
Desde 2001 trabalho como free-lance como tradutora, instrutora e palestrante.
Atuei como tradutora em sites de comércio exterior (Vila Porto, Berta, Tecton), trabalhos na área de cirurgia plástica (Dr. Fábri Zambroni), Solid Surface (Luno Acrylic Solid Surface), Médicos Sem Fronteiras, entre outros. Experiente como gerente de conteúdo de mídias sociais.
Outras informações no meu site: www.angelarocha.com.br
I have 20 years professional experience in marketing área- I am post-graduated by ESPM, SP, - and in the financial area - as manager in Unibanco and Banco Real.
Since 2001 I've been working as a free-lance translator, instructor and lecturer.
I had worked as translator on sites of foreign trade (Vila Porto, Berta, Tecton), plastic surgery (Dr. Fábio Zambroni), Solid Surface (Luno Acrylic Solid Surface), Doctors Without Borders - MSF, among others. Experienced as manager of social midias for 3 years.
More information on my website: www.angelarocha.com.br
Tengo 20 años de experiencia profesional en las áreas de la comercialización - con graduado por ESPM, SP, - y en área financiera - como encargado en el Unibanco y Banco Real.
Desde 2001 tengo trabajado como traductora independiente, instructora y conferenciante.
Atuei como traductor en sitios de comercio exterior (Vila Porto, Berta, Tecton ), cirugía plástica ( Dr. Fábio Zambroni), superficie sólida (Luno Acrylic Solid Surface) , MSF, entre otras.
Para otras informaciones visitar mi Web site: www.angelarocha.com.br
Keywords: menu, contracts, medical terms, websites, pharmaceutical
Expertise 
CV/Resume (DOC)