Offer:

Complex tasks requiring cooperation and synergy of a team working on shared content through dedicated platforms
Challenges demanding high level of expertise and experience both in the subject matter and the workflow (getting things done)
Non-routine tasks requiring creativity and active, open-minded approach, involving high degree of independent problem tackling by non-standard solutions


Assets:

Cost-effectiveness
Low overhead on the financial side. Fixed costs kept down and matched with the scale of the task.
Agile environment
Short response times. Openness to non-standard requirements and highly specific needs. Outside-the-box approach
Market awareness
Correctly positioning the content on the local market. Streamlining the message for the local ear.
Hands-off approach
Point to your desired destination and let me take you there and solving issues on the way.

Services:

- Translation

- Proofreading

- Editing and spotchecking

- Quality Assurance (QA forms processing)

- LQS services

- Terminology and query management

About me:
- Native Polish speaker with thorough knowledge of English based on a solid educational background (MA in English literature and Cultural Studies) and vast localization experience
- Experienced in managing team work and client relations (full time experience in a translation agency, managing own translation team)
- Experienced in processing large, long-term projects
- Based in Poland to correctly position the content on the local market. Providing streamlining the message for the local ear


Experience:

- In the business since 1998

- Valuable experience of over 2 years of full time work with a translation agency to diversify and widen professional background and develop strong team leading skills

- Diversified assignments: translation, LQS, quality assurance, post-editing, proofreading, spotchecking, terminology management, basic text engineering, query management

- Reputable, demanding end customers: Huawei, Pinterest, Lego, IBM, Sony, Novell, Olympus, Yahoo!, Microsoft, HP
- Seamless, enduring cooperation with many Multiple Vendor Providers