This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Magdalena Gastaldi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, AI + Human review (MT post-editing), Linguistic validation
Expertise
Works in:
Computers: Software
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Marketing
Human Resources
Medical: Health Care
Surveying
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
Senior Certified Freelance EN>SP Translator working professionally in this Industry.
More than 28 clients' feedback confirm my expertise and committment with my career: http://www.proz.com/wwa/82652 (included in this profile).
For more than 18 years now I have worked for different agencies and personal clients in Translation, Proofreading/Editing, Post-editing and managing translation projects at convenient rates mainly in the fields of Pharma, Medicine & Healthcare, and many related Business, Legal and IT areas.
Expert user of the most updated tools in market, such as SDL Studio 2022,WordFast Pro, and MemoQ 8.1.
Working capacity per day: +/-3,000 words.
Speed, Quality & Reliability is my main motto.
Thank you very much for visiting this profile.
You can also visit www.moma-translations.com for more information. We will be glad to help you suceed in your projects!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Blue Board entries made by this user