This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I studied Scandinavian Studies and English (M.A.) at the universities of Bonn, Hamburg, Aarhus (DK) and Sheffield (UK) and lived for more than a year each in Denmark and Great Britain.
I have more than 20 years experience in translating: in a translation agency, at a Danish music publisher's and as a freelance translator.
Specialization:
- Marketing texts
- Tourism and travel
- Film - Human Resource texts
- Employment contracts
- General technical texts
- Music related texts
- Horses, horse riding, show jumping
- Cosmetics
- Food, recipes
- Scripts/dialogue lists for TV
Studium der Skandinavistik und Anglistik (M.A.) in Bonn, Hamburg, Aarhus (DK) und Sheffield (GB). Jeweils einjährige Studium- und Arbeitsaufenthalte in Großbritannien und Dänemark.
Mehr als 20-jährige Übersetzungserfahrung in Übersetzungsbüro, (dänischem) Musikverlag und freiberuflich.
Schwerpunkte:
- Marketing
- Tourismus und Reisen
- Film - Human Resource Texte
- Arbeitsverträge
- Kosmetik
- Nahrungsmittel, Rezepte
- Technik allg.
- Musik bezogene Texte
- Pferde, Reitsport, Springreiten
- Dialoglistenübersetzung/Contiübersetzung für TV
Expertise