Working languages:
English to German
Portuguese to German

Ingo Rösler
Marketing&IT | Translator and Copywriter

Brazil

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Copywriting, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
MarketingIT (Information Technology)
Printing & PublishingMedical (general)
Media / MultimediaGovernment / Politics
Journalism

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour
Portuguese to German - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 28 - 28 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 56, Questions asked: 10
Project History 9 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2000
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - UFRJ Rio de Janeiro
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Illustrator, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Professional practices Ingo Rösler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Smooth and accurate translation of technical and scientific documents, press releases and articles that meets your requirements for form and content of the final text.

Expertise in Marketing, Cybersecurity, ITMedTech, Clinical StudiesSpecial conditions for non-profit organizations on request.


Working for Acolad, Business Wire, Adobe, Cisco, Tenable, Siemens, Bayer, European Commission and others. Further qualifications/background:
training and experience as journalist (print and TV).

Feedback by Acolad, Luxembourg:

"Excellent style: translations reads as original. Little or no mistakes. Outstanding work!"

"Very good style, very idiomatic, doesn't stick more to original language text than necessary."

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
English to Portuguese5
English to German3
German to Portuguese1
Specialty fields
Medical: Health Care1
IT (Information Technology)1
Medical: Instruments1
Journalism1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Medical: Cardiology3
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Engineering: Industrial1
Automation & Robotics1
Mechanics / Mech Engineering1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Transcreation, SEO, Copywriter, Press Release, Marketing, PR


Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: English to German - Portuguese to German   More language pairs