Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Dec '05

Working languages:
German to Polish
English to Polish
Dutch to Polish
Flemish to Polish
Norwegian (Bokmal) to Polish
Maciej Pomorski
Technical Translation for Eastern Europe

Lublin, Lubelskie, Poland
Local time: 02:12 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Maciej Pomorski is working on
info
Oct 1, 2019 (posted via ProZ.com):  Welding instructions for machinery used for military purposes ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialAgriculture
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Tourism & TravelFood & Drink

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 36, Questions asked: 59
Blue Board entries made by this user  24 entries

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - German Linguistics and Translation, Maria Curie-Sklodowska University in Lublin/Poland, University of Regensburg
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTechlang for Ukraine
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Website http://www.pomorski.com.pl
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maciej Pomorski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Manuals and technical documentation for

- Machinery
- Cars & trucks
- Cranes and other construction equipment
- PC hardware





Large expertise - more than 1000 000 words/year in technical translation with TRADOS tools.



Skype Me™! Skype ID: techlang.pl
Keywords: Bedienungsanleitungen, manuals, instrukcje obsługi, trados, transit, gebruiksaanwijzingen, vertalingen, vertaler, cranes, Krane. See more.Bedienungsanleitungen, manuals, instrukcje obsługi, trados, transit, gebruiksaanwijzingen, vertalingen, vertaler, cranes, Krane, pools, polish, polnisch, Engineering, Maschinenbau. See less.


Profile last updated
Jun 11



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - Dutch to Polish   More language pairs