Working languages:
English to Russian
Russian to English
Olga Pryadko
Technical translator since 2002

Kaliningrad, Kaliningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 04:25 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Olga Pryadko is working on
info
Jan 26, 2017 (posted via ProZ.com):  Huge user manual for a surgical system. ...more »
Total word count: 0

User message
Technical translator since 2002
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciGeology
Law: Contract(s)Surveying
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - Kazakh State University of International Relations and World Languages
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Olga Pryadko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Education
Kazakh State University of International Relations and World Languages, Almaty

Education

January, 2008 KazATO (Kazakhstan, Almaty), Courses of Customs Brokers
September 2006 – June 2008 Academy of Economics and Law, Almaty, Lawyer.
September 1997 – June 2001 Kazakh State University of International Relations and World Languages, Almaty, English Language Teacher.
September 1985 – June 1995 Zhetygen Secondary School No. 11 (specialization: English & Mathematics)
Self-education in various areas, especially geology, geophysics, oil and gas, law.

Translation experience

Written translations in the areas of geology, geophysics, geotechnical reports, topography, oil and gas, pipelines, law, contracts, automobiles, general, pharmaceutics, manuals for electrical home appliances, news releases, subtitles, fashion, online shops, websites, other.

Software:

Text tools:
Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Access)

Translation memory software:
SDL Trados 2009 Studio (only for English-Russian pair)

Graphic tools:
PhotoShop
AutoCAD 2004
CorelDraw
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
PRO-level pts: 16

Top languages (PRO)
Russian to English12
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Bus/Financial4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Marketing4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: oil, gas, contract, report, geology, petroleum, law, hydrography, english russian translation, bathymetry. See more.oil, gas, contract, report, geology, petroleum, law, hydrography, english russian translation, bathymetry, magnetometry, geophysics, geophysical, translator. See less.




Profile last updated
Jul 15, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs